Paroles et traduction Elvis Costello & The Brodsky Quartet - Still

Still

These few lines I'll devote
To a marvelous girl covered up in my coat
Pull it up to your chin
I'll hold you until the day will begin
Still
Lying in the shadows this new flame will cast
Upon everything we carry from the past
You were made of every love and each regret
Up until the day we met
There are no words that I'm afraid to hear
Unless they are "Goodbye, my dear"
Still
I was moving very fast
But in one place
Now you speak my name and set my pulse to race
Sometimes words may tumble out but can't eclipse
The feeling when you press your fingers to my lips
I want to kiss you in a rush
And whisper things to make you blush
And you say, "Darling, hush
Hush"
Still, still

Безмолвно

Эти несколько строк я посвящу
Чудесной девушке, укутанной в мое пальто.
Подтяни его к подбородку,
Я буду держать тебя, пока не наступит рассвет.
Безмолвно.
Лежа в тенях, что отбрасывает это новое пламя
На все, что мы несем с собой из прошлого.
Ты была соткана из каждой любви и каждого сожаления
Вплоть до того дня, как мы встретились.
Нет слов, которых я боюсь услышать,
Если только это не "Прощай, мой дорогой".
Безмолвно.
Я двигался очень быстро,
Но на одном месте.
Теперь ты произносишь мое имя и заставляешь мое сердце биться чаще.
Иногда слова могут вырываться наружу, но не могут затмить
То чувство, когда ты прижимаешь свои пальцы к моим губам.
Я хочу поцеловать тебя в порыве
И прошептать слова, которые заставят тебя покраснеть.
А ты скажешь: "Милый, тише,
тише".
Безмолвно, безмолвно.