Taking My Life In Your Hands - Elvis Costello traduction en allemand

Taking My Life In Your Hands

Ich lege mein Leben in deine Hände

My dear impulsive darling, I suspect my letter got to you too late

Meine liebe impulsive Geliebte, ich fürchte, mein Brief erreichte dich zu spät

And it′s really just a silly fragment of paper

Und er ist wirklich nur ein albernes Stück Papier

But it means so much to those who wait

Doch er bedeutet so viel denen, die warten

All the suffering days and nights till I dare dream again

All die qualvollen Tage und Nächte, bis ich wieder zu träumen wage

There you suddenly stand and I'll be damned

Da stehst du plötzlich und ich werde verdammt sein

If you didn′t disappear with the dawn

Wenn du nicht mit der Dämmerung verschwunden wärst

Hours pass and darkness comes

Stunden vergehen und Dunkelheit breitet sich aus

Soon I will close my eyes

Bald werde ich meine Augen schließen

Will you return?

Wirst du zurückkehren?

If you don't reply, you'll be taking my life in your hands

Wenn du nicht antwortest, legst du mein Leben in deine Hände

You′ll be taking my life in your hands

Du wirst mein Leben in deine Hände legen

Taking my life in your hands

Legst mein Leben in deine Hände

I don′t know why, my dearest darling

Ich weiß nicht warum, meine liebste Geliebte

I can't tell you how I feel when you are near

Ich kann dir nicht sagen, wie ich mich fühle, wenn du nah bist

When I see you have returned my letters unopened

Wenn ich sehe, dass du meine Briefe ungeöffnet zurückgeschickt hast

I will tear them up, your voice ringing in my ears

Werde ich sie zerreißen, deine Stimme klingt in meinen Ohren

But you′re kidding yourself if you think this correspondence will end

Doch du machst dir etwas vor, wenn du denkst, dieser Briefwechsel ende hier

I can always pretend words I don't have the courage to send reach you

Ich kann immer so tun, als erreichen dich Worte, die ich nicht den Mut habe zu senden

Hours pass and darkness comes

Stunden vergehen und Dunkelheit breitet sich aus

Soon I will close my eyes

Bald werde ich meine Augen schließen

Will you return?

Wirst du zurückkehren?

If you don′t reply, you'll be taking my life in your hands

Wenn du nicht antwortest, legst du mein Leben in deine Hände

You′ll be taking my life in your hands

Du wirst mein Leben in deine Hände legen

Taking my life in your hands

Legst mein Leben in deine Hände

Évaluez la traduction

Writer(s): Macmanus, J. Thomas, Cassidy, M.p. Thomas

Album

The Juliet Letters

date de sortie

03-03-2009

1 The Birds Will Still Be Singing
2 Expert Rites
3 Swine
4 For Other Eyes
5 The First to Leave
6 Damnation's Cellar
7 I Thought I'd Write to Juliet
8 Romeo's Seance
9 This Sad Burlesque
10 Jacksons, Monk and Rowe
11 The Letter Home
12 Dear Sweet Filthy World
13 This Offer Is Unrepeatable
14 Taking My Life In Your Hands
15 Who Do You Think You Are?
16 Why?
17 I Almost Had a Weakness

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.