Paroles et traduction Elvis Costello & The Brodsky Quartet - Taking My Life In Your Hands

Taking My Life In Your Hands

My dear impulsive darling, I suspect my letter got to you too late
And it′s really just a silly fragment of paper
But it means so much to those who wait
All the suffering days and nights till I dare dream again
There you suddenly stand and I'll be damned
If you didn′t disappear with the dawn

Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return?
If you don't reply, you'll be taking my life in your hands
You′ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands

I don′t know why, my dearest darling
I can't tell you how I feel when you are near
When I see you have returned my letters unopened
I will tear them up, your voice ringing in my ears
But you′re kidding yourself if you think this correspondence will end
I can always pretend words I don't have the courage to send reach you

Hours pass and darkness comes
Soon I will close my eyes
Will you return?
If you don′t reply, you'll be taking my life in your hands
You′ll be taking my life in your hands
Taking my life in your hands

Забираешь мою жизнь в свои руки

Моя дорогая импульсивная любимая, подозреваю, мое письмо дошло до тебя слишком поздно,
и это всего лишь глупый клочок бумаги,
но он так много значит для тех, кто ждет,
все эти мучительные дни и ночи, пока я снова не осмелюсь мечтать.
Внезапно ты появляешься, и будь я проклят,
если ты не исчезла с рассветом.

Идут часы, наступает темнота,
скоро я закрою глаза.
Вернешься ли ты?
Если ты не ответишь, ты заберешь мою жизнь в свои руки.
Ты заберешь мою жизнь в свои руки.
Забираешь мою жизнь в свои руки.

Я не знаю, почему, моя дорогая любимая,
я не могу сказать тебе, что чувствую, когда ты рядом.
Когда я увижу, что ты вернула мои письма нераскрытыми,
я разорву их, твой голос будет звенеть у меня в ушах.
Но ты обманываешь себя, если думаешь, что эта переписка закончится.
Я всегда могу притворяться, что слова, которые у меня не хватает смелости отправить, доходят до тебя.

Идут часы, наступает темнота,
скоро я закрою глаза.
Вернешься ли ты?
Если ты не ответишь, ты заберешь мою жизнь в свои руки.
Ты заберешь мою жизнь в свои руки.
Забираешь мою жизнь в свои руки.