Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - I Let the Sun Go Down

I Let the Sun Go Down

Whenever I'm in the tightest corner
Whenever I feel forlorn
I think of the isle where
I was born
And the duty to which I've sworn
But I woke up in a nightmare
With a Union Jack and half
A crown
John Bull got caught with his
Pants down, again
That's inviting sundown
It's time to do or die
It's time to say good-bye
'Cause I'm the man who lost the British Empire
Yes I'm the one, I let the sun go down
Don't let the shadows lengthen
And cover my good intentions
They say that darkness brings
The right time
But it's also time for tears
I'm so sorry and sincere
Ahead of me a brilliant career
Now I'm going nowhere
It's time to do or die
It's time to say good-bye
'Cause I'm the man who lost the British Empire
Yes I'm the one I let the sun go down
Stay awhile
Delay the night
I'm too young for twilight
They'd tell the sun to hesitate
That's when Britain was Great
Now that the lights are flickering
My pulse is quickening
All over the world the lamps will dim
And never be seen again
The balloon's gone up
The night descends
As they lower the flag on
No-man's land
They'll take you down
A peg or two
This is the bitter end
I walk into darkness
It's time to do or die
It's time to say good-bye
'Cause I'm the man who lost the British Empire
Yes I'm the one, I let the sun go down
I let the sun go down
Don't let the sun go down
I let the sun go down

J'ai laissé le soleil se coucher

Chaque fois que je suis dans le coin le plus serré
Chaque fois que je me sens abandonné
Je pense à l'île où
Je suis né
Et le devoir auquel j'ai juré
Mais je me suis réveillé dans un cauchemar
Avec un Union Jack et la moitié
D'une couronne
John Bull s'est fait prendre avec son
Pantalon baissé, encore
C'est une invitation au coucher du soleil
Il est temps d'agir ou de mourir
Il est temps de dire au revoir
Parce que je suis l'homme qui a perdu l'Empire britannique
Oui, je suis celui qui a laissé le soleil se coucher
Ne laisse pas les ombres s'allonger
Et couvrir mes bonnes intentions
On dit que l'obscurité apporte
Le bon moment
Mais c'est aussi le moment des larmes
Je suis tellement désolé et sincère
Devant moi, une brillante carrière
Maintenant, je ne vais nulle part
Il est temps d'agir ou de mourir
Il est temps de dire au revoir
Parce que je suis l'homme qui a perdu l'Empire britannique
Oui, je suis celui qui a laissé le soleil se coucher
Reste un peu
Retarde la nuit
Je suis trop jeune pour le crépuscule
Ils diraient au soleil d'hésiter
C'est à ce moment-là que la Grande-Bretagne était grande
Maintenant que les lumières vacillent
Mon pouls s'accélère
Partout dans le monde, les lampes s'éteindront
Et ne seront plus jamais vues
Le ballon a décollé
La nuit descend
Alors qu'ils abaissent le drapeau sur
Le no man's land
Ils te feront descendre
D'un ou deux crans
C'est la fin amère
Je marche dans l'obscurité
Il est temps d'agir ou de mourir
Il est temps de dire au revoir
Parce que je suis l'homme qui a perdu l'Empire britannique
Oui, je suis celui qui a laissé le soleil se coucher
J'ai laissé le soleil se coucher
Ne laisse pas le soleil se coucher
J'ai laissé le soleil se coucher