Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - Heart Shaped Bruise

Heart Shaped Bruise

Tell me now
Or are you only teasing?
I felt the cold hard facts of life
Five degrees from freezing
Does it amuse you
To always hurt me so?
I try my best it's not enough
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There's nothing else to give you, dear
There's nothing more that I can lose
Except this heart shaped bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade
Just as the day dissolves into twilight
Tell me now
Am I only dreaming?
You said that you'd be mine for life
Now you say you're leaving
If I could hold you
Once more before you go
When I approach you just lash out
Should I give up and let you?
What more is there to take from me?
There's nothing else to give you, dear
There's nothing more that I can lose
Except this heart shaped bruise
It will fade
From purple to violet
It will fade, it will fade
It will fade it will fade it will fade

Синяк в форме сердца

Скажи мне сейчас,
Или ты просто дразнишь?
Я почувствовал суровую правду жизни,
В пяти градусах от замерзания.
Тебе нравится
Постоянно делать мне так больно?
Я стараюсь изо всех сил, но этого недостаточно.
Должен ли я сдаться и позволить тебе?
Что еще ты можешь у меня отнять?
Мне больше нечего тебе дать, дорогая.
Мне больше нечего терять,
Кроме этого синяка в форме сердца.
Он исчезнет,
Из пурпурного в фиолетовый.
Он исчезнет,
Так же, как день растворяется в сумерках.
Скажи мне сейчас,
Я просто сплю?
Ты сказала, что будешь моей на всю жизнь,
А теперь говоришь, что уходишь.
Если бы я мог обнять тебя
Еще раз, прежде чем ты уйдешь.
Когда я приближаюсь, ты просто отмахиваешься.
Должен ли я сдаться и позволить тебе?
Что еще ты можешь у меня отнять?
Мне больше нечего тебе дать, дорогая.
Мне больше нечего терять,
Кроме этого синяка в форме сердца.
Он исчезнет,
Из пурпурного в фиолетовый.
Он исчезнет, он исчезнет.
Он исчезнет, он исчезнет, он исчезнет.