Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - I Hope You're Happy Now - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

I Hope You're Happy Now - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

He's a fine figure of a man and handsome too
With his eyes upon the secret places he'd like to undo
Still he knows who knows who and where and how
And I hope you're happy now
He's got all the things you need and some that you will never
But you make him sound like frozen food, his love will last forever
Still he know what you want and what you don't allow
And I hope you're happy now
I hope that you're happy now like you're supposed to be
And I know that this will hurt you more than it hurts me
He's acting innocent and proud still you know what he's after
Like a matador with his pork sword, while we all die of laughter
In his turquoise pajamas and motorcycle hat
I hope you're happy now because you'll soon put pay to that
I knew then what I know now I never loved you anyhow
And I hope you're happy now

Надеюсь, ты теперь счастлива - Живое выступление в театре Уилтерн, Лос-Анджелес, Калифорния/2011

Он — мужчина видный и к тому же красив,
Взглядом тайные места раздеть норовит.
Он знает, кто, кого, где и как,
И надеюсь, ты теперь счастлива, дурак.
У него есть всё, что тебе нужно, и даже то, что не пригодится,
Но ты с ним холодна, как замороженные продукты, хотя он говорит, что его любовь вечна.
Он знает, чего ты хочешь и что тебе не позволено,
И надеюсь, ты теперь счастлива, вольно.
Надеюсь, ты теперь счастлива, как и должна быть,
И знаю, что тебе это больнее, чем мне.
Он притворяется невинным и гордым, но ты знаешь, к чему он клонит,
Как матадор со своей шпагой, пока мы все умираем от смеха.
В своей бирюзовой пижаме и мотоциклетном шлеме,
Надеюсь, ты теперь счастлива, потому что скоро с этим покончишь.
Я знал тогда то, что знаю сейчас, я никогда тебя не любил,
И надеюсь, ты теперь счастлива, остыл.