Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - Man Out Of Time - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

Man Out Of Time - Live At The Wiltern, Los Angeles, CA/2011

So, this is where he came to hide
When he ran from you?
In a private detective's overcoat
And dirty dead man's shoes
For a minister of state
Is a far cry from the nod and wink
Here at traitor's gate
'Cause the high heel he used to be
Has been ground down
And he listens for the footsteps
That would follow him around
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time?
There's a tuppeny, hapenny millionaire
Looking for a fourpenny one
With a tight grip on the short hairs
Of the public imagination
But for his private wife and kids somehow
Real life becomes a rumor
Written in a French letters with some dutch courage
And a German sense of humor
He's got a mind like a sewer
And a heart like a fridge
He stands to be insulted
And he pays for the privilege
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time?
The biggest wheels of industry
Retire sharp and short
And the after dinner overtures
Are nothing but an after thought
Somebody's creeping in the kitchen
There's a reputation to be made
Whose nerves are always on a knife's edge
Who's up late polishing the blade
Love is always scampering
In a cowering or a fawning
You drink yourself insensitive
And hate yourself in the morning
To murder my love is a crime
But will you still love
A man out of time?
But will you still love
A man out of time?

Человек вне времени - Живое выступление в Уилтерн, Лос-Анджелес, Калифорния/2011

Итак, вот где он прятался,
Когда бежал от тебя?
В пальто частного детектива
И грязных ботинках мертвеца.
Для министра государства
Это далеко от подмигиваний и кивков
Здесь, у ворот предателя.
Ведь каблук, которым он был,
Был сточен до основания,
И он прислушивается к шагам,
Которые преследуют его.
Убить мою любовь - преступление,
Но будешь ли ты всё ещё любить
Человека вне времени?
Есть тут миллионер-бедняк,
Ищущий себе подобного,
Крепко держащий в своих руках
Воображение публики.
Но для его жены и детей почему-то
Реальная жизнь становится слухом,
Написанным во французских письмах с голландской храбростью
И немецким чувством юмора.
У него разум, как сточная канава,
А сердце, как холодильник.
Он готов терпеть оскорбления
И платит за эту привилегию.
Убить мою любовь - преступление,
Но будешь ли ты всё ещё любить
Человека вне времени?
Крупнейшие шишки индустрии
Уходят на пенсию резко и быстро,
И послеобеденные увертюры
— Не более чем запоздалая мысль.
Кто-то крадется на кухне,
Есть репутация, которую нужно создать.
Чьи нервы всегда на пределе,
Кто допоздна полирует лезвие.
Любовь всегда мечется,
В страхе или лести.
Ты напиваешься до бесчувствия
И ненавидишь себя по утрам.
Убить мою любовь - преступление,
Но будешь ли ты всё ещё любить
Человека вне времени?
Но будешь ли ты всё ещё любить
Человека вне времени?