Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - Mystery Dance

Mystery Dance

Romeo was restless, he was ready to kill.
He jumped out the window cause he couldn't sit still.
Juliet was waiting with a safety net.
He said "Don't bury me cause I'm not dead yet".
Why don't you tell me 'bout the mystery dance.
I wanna know about the mystery dance.
Why don't you show me,
'Cause I've tried and I've tried,
And I'm still mystified.
I can't do it anymore and I'm not satisfied.
I can't do it anymore and I'm not satisfied.
Well I remember when the lights went out
And I was tryin' to make it look like it was never in doubt.
She thought that I knew, and I thought that she knew,
So both of us were willing, but we didn't know how to do it.
Chorus
Well I was down under the covers in the middle of the night,
Tryin' to discover my left foot from my right.
You can see those pictures in any magazine.
But what's the use of looking when you don't know what they mean.
Chorus
I'm gonna walk right up to heaven dodgeing lightning rods
I'm gonna have this very personal conversation with god
I said "You got the information, Why don't you say so?"
He'll say "Well I've been around and I still don't know."
Chorus

Танец-загадка

Ромео был беспокоен, он готов был убить.
Он выпрыгнул из окна, потому что не мог усидеть на месте.
Джульетта ждала внизу с натянутой сеткой.
Он сказал: "Не хорони меня, я ещё не умер".
Почему ты не расскажешь мне про этот танец-загадку?
Я хочу знать про этот танец-загадку.
Почему ты не покажешь мне,
Ведь я пытался и пытался,
И я всё ещё в недоумении.
Я больше не могу этого делать, и я не удовлетворён.
Я больше не могу этого делать, и я не удовлетворён.
Ну, я помню, когда погас свет,
И я пытался сделать вид, что нисколько не сомневаюсь.
Она думала, что я знаю, и я думал, что она знает,
Так что мы оба хотели, но не знали, как это сделать.
Припев
Ну, я был под одеялом посреди ночи,
Пытаясь отличить левую ногу от правой.
Ты можешь увидеть эти картинки в любом журнале.
Но какой смысл смотреть, когда ты не знаешь, что они означают.
Припев
Я пройду прямо на небеса, уворачиваясь от громоотводов,
У меня будет этот очень личный разговор с Богом.
Я скажу: "У тебя есть информация, почему ты не говоришь?"
Он скажет: "Ну, я здесь давно, и я всё ещё не знаю".
Припев