Paroles et traduction Elvis Costello & The Imposters - Watching the Detectives

Watching the Detectives

Nice girls, not one with a defect
Cellophane shrink-wrapped, so correct
Red dogs under illegal legs
She looks so good that he gets down and begs
She is watching the detectives
Ooh, he's so cute, she is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no heart
Long shot at that jumping sign
Invisible shivers running down my spine
Cut to baby taking off her clothes
Close-up of the sign that says, 'We never close'
He snatch at you and you match his cigarette [unverified]
She pulls the eyes out with a face like a magnet
I don't know how much more of this I can take
She's filing her nails while they're dragging the lake
She is watching the detectives
Ooh, he's so cute, she is watching the detectives
When they shoot, shoot, shoot, shoot
They beat him up until the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no heart
You think you're alone until you realize you're in it
Now fear is here to stay, love is here for a visit
They call it instant justice when it's past the legal limit
Someone's scratching at the window, I wonder who is it
The detectives come to check if you belong to the parents
Who are ready to hear the worst
About their daughter's disappearance
Though it nearly took a miracle to get you to stay
It only took my little fingers to blow you away
Just like watching the detectives
Don't get cute, it's just like watching the detectives
I get so angry when the teardrops start
But he can't be wounded 'cause he's got no hearts
Watching the detectives
It's just like watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
Watching the detectives
...

Наблюдая за детективами

Хорошенькие девочки, ни одной с изъяном,
В целлофане, безупречные, как с витрины,
Красные туфли под незаконными юбками,
Она так хороша, что я готов умолять её о ласке.
Она наблюдает за детективами,
О, он такой милый, она наблюдает за детективами,
Когда они стреляют, стреляют, стреляют, стреляют.
Они избивают его до слёз,
Но ему не больно, ведь у него нет сердца.
Дальний план на мигающую вывеску,
Невидимая дрожь пробегает по моему позвоночнику.
Кадр, где малышка снимает одежду,
Крупный план вывески с надписью: «Мы всегда открыты».
Он хватает тебя, а ты зажигаешь его сигарету,
Она вытягивает взгляды, словно магнит.
Не знаю, сколько ещё этого я выдержу,
Она подпиливает ногти, пока они обшаривают озеро.
Она наблюдает за детективами,
О, он такой милый, она наблюдает за детективами,
Когда они стреляют, стреляют, стреляют, стреляют.
Они избивают его до слёз,
Но ему не больно, ведь у него нет сердца.
Ты думаешь, что ты одна, пока не понимаешь, что ты в этом замешана.
Теперь страх здесь, чтобы остаться, а любовь — лишь в гостях.
Они называют это мгновенным правосудием, когда оно выходит за рамки закона.
Кто-то скребётся в окно, интересно, кто это?
Детективы пришли проверить, принадлежишь ли ты родителям,
Которые готовы услышать худшее
Об исчезновении своей дочери.
Хотя потребовалось чуть ли не чудо, чтобы ты осталась,
Мне понадобились лишь мои пальчики, чтобы сдуть тебя.
Прямо как наблюдать за детективами,
Не умничай, это всё равно что наблюдать за детективами.
Я так злюсь, когда начинаются слёзы,
Но ему не больно, ведь у него нет сердца.
Наблюдая за детективами,
Это всё равно что наблюдать за детективами,
Наблюдая за детективами,
Наблюдая за детективами,
Наблюдая за детективами,
...