Paroles et traduction Elvis Costello feat. Allen Toussaint - Ascension Day

Ascension Day

(Bird, Costello, Toussaint)

Not a soul was stirring
Not a bird was singing, at least not within my hearing
I was five minutes past caring
Standing in the road just staring

Thought I heard somebody pleading
I thought I heard someone apologise
Some fell down weeping
Others shook their fists up at the skies
And those who were left
Seemed to be wearing disguises

Now there′s a queen in waiting
Not enough loving and too much hating
For the prince hidden within her man
Always seems to be hesitating

He said, Let her go, let her go, God bless her
She hasn't been gone long enough for me to miss her
Except every minute of every hour of every day when I wish I could possess her

40 days passed by
40 alibis
So carry on... that way
And in time... you′ll pay
But we'll all be together
Come Ascension Day

Not a hound was howling
Or whimpering or prowling
Now the wind had departed
Not a leaf was hanging on the tree like when it started

But I know they will return
Like they've never gone away
Come Ascension Day

День Вознесения

(Берд, Костелло, Туссен)

Ни души не шелохнулось,
Ни одна птица не пела, по крайней мере, я не слышал,
Мне было все равно уже пять минут как,
Стоял на дороге, просто смотрел.

Казалось, я слышал чьи-то мольбы,
Казалось, я слышал чьи-то извинения,
Кто-то упал, рыдая,
Другие трясли кулаками в небеса,
А те, кто остались,
Казалось, были в масках.

Теперь есть королева в ожидании,
Недостаточно любви и слишком много ненависти
К принцу, скрытому в ее мужчине,
Который, кажется, всегда колеблется.

Он сказал: "Отпусти ее, отпусти ее, благослови ее Бог,
Она ушла недостаточно давно, чтобы я по ней скучал,
Кроме каждой минуты каждого часа каждого дня, когда я хочу обладать ею".

40 дней прошло,
40 алиби,
Так что продолжай... в том же духе,
И со временем... ты заплатишь,
Но мы все будем вместе
В День Вознесения.

Ни одна собака не выла,
Не скулила и не рыскала,
Теперь ветер стих,
Ни один лист не висел на дереве, как вначале.

Но я знаю, они вернутся,
Как будто никуда и не уходили,
В День Вознесения.