Paroles et traduction Elvis Costello feat. Allen Toussaint - The River In Reverse

The River In Reverse

(Costello)

How long does a promise last?
How long can a lie be told?
What would I take in exchange for my soul?
Would I notice when it was sold?

Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
′Cos I don't see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse

Every man a crawling kingsnake
Every girl a half a heartbreak
Every woman sold into shame
To any son without a name

Are your arms too weak to lift?
Another shovel on the graveyard shift
Here comes the flood if you catch my drift
Where the things that they promised are not a gift

If man falls through the mirror of a lake
They fish him out quick and they call him a fake
Give him all the temptations he can take
Tie him up high ′til his bones break

Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
'Cos I don't see how it can get much worse
What do we have to do to send
The river in reverse

I thought I heard somebody laugh
Look out your window
They′re chasing shadows in the dark
They′re counting widows

I felt a sliver of glass
Saw a cross in splinters
I felt the truce of spring
Dig me out of the trench of winter

So count your blessings when they ask permission
To govern with money and superstition
They tell you it's all for your own protection
′Til you fear your own reflection
But the times are passing from illumination
Like bodies falling from a constellation
An uncivil war divides the nation
So erase the tape on that final ape running down creation
Running down creation

Wake me up
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this
Wake me up
Wake me up with a slap or a kiss
There must be something better than this

Река вспять

(Костелло)

Как долго длится обещание?
Как долго можно говорить ложь?
Что я взял бы в обмен на свою душу?
Заметил бы я, когда её продал?

Разбуди меня,
разбуди меня,
разбуди меня пощёчиной или поцелуем.
Должно быть что-то лучше, чем это,
ведь не может быть намного хуже.
Что нам нужно сделать, чтобы
повернуть реку вспять?

Каждый мужчина — ползущая королевская змея,
каждая девушка — половинка разбитого сердца,
каждая женщина продана в позор
любому безымянному сыну.

Слишком ли слабы твои руки, чтобы поднять
ещё одну лопату в ночную смену?
Грядёт потоп, если ты понимаешь, о чём я,
где то, что они обещали, — не подарок.

Если человек падает в зеркало озера,
его быстро вытаскивают и называют обманщиком,
дают ему все соблазны, какие он может вынести,
связывают его высоко, пока не сломаются кости.

Разбуди меня,
разбуди меня,
разбуди меня пощёчиной или поцелуем.
Должно быть что-то лучше, чем это,
ведь не может быть намного хуже.
Что нам нужно сделать, чтобы
повернуть реку вспять?

Мне показалось, что я слышал чей-то смех.
Выгляни в окно,
они гоняются за тенями в темноте,
они считают вдов.

Я почувствовал осколок стекла,
увидел крест в щепках,
я почувствовал перемирие весны,
выкопай меня из окопа зимы.

Так что считай свои благословения, когда они просят разрешения
править с помощью денег и суеверий.
Они говорят тебе, что всё это для твоей же защиты,
пока ты не станешь бояться своего собственного отражения.
Но времена уходят от просветления,
как тела, падающие из созвездия.
Нецивилизованная война разделяет нацию,
так что сотри запись с той последней обезьяны, разрушающей мироздание,
разрушающей мироздание.

Разбуди меня,
разбуди меня,
разбуди меня пощёчиной или поцелуем.
Должно быть что-то лучше, чем это.
Разбуди меня,
разбуди меня пощёчиной или поцелуем.
Должно быть что-то лучше, чем это.