Paroles et traduction Elvis Costello feat. Allen Toussaint - The Sharpest Thorn

(Costello, Toussaint)

I wore my finest suit of clothes
The sharpest thorn defending the rose
Hot as a pistol
Keen as a blade
The sharpest thorn upon parade

And it′s the same most every year
Ghosts of the dear departed are near
We raise our glasses and we cheer
Should old acquaintance disappear
Just as we wipe away a tear

Archangel Michael will lead the way
Archangel Gabriel is ready to play
Although we know we must repent
We hit the scene and look for sins
That haven't even been invented

The strongest cage that guards the prize
The longest lash that covers your eyes
A sight no eyes are meant to know
Then on the third day he arose

Archangel Michael will lead the way
Archangel Gabriel is ready to play
Although we know we must repent
We hit the scene and look for sins
That haven′t even been invented

So Good and Evil were having a fight
It lasts much longer than any one night
It may last longer than a life
And turn a mistress into a wife

And so confetti fills the air
My head is aching
My pockets are bare
I didn't recognise their warning
Then I wasn't born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn
I wasn't born the sharpest thorn
I wasn′t born the sharpest thorn

(Костелло, Туссен)

На мне был мой лучший костюм.
Самый острый шип, защищающий розу.
Горячий, как пистолет.
Острый, как лезвие.
Самый острый шип на параде.

И почти каждый год одно и то же.
Призраки дорогих усопших рядом.
Мы поднимаем бокалы и ликуем.
Должны ли старые знакомые исчезнуть?
Так же, как мы вытираем слезы.

Архангел Михаил укажет путь.
Архангел Гавриил готов играть.
Хотя мы знаем, что должны раскаяться.
Мы выходим на сцену и ищем грехи.
Такого еще даже не придумали.

Самая прочная клетка, которая охраняет приз.
Самая длинная ресница, закрывающая твои глаза.
Зрелище, которое не дано познать глазам.
На третий день он встал.

Архангел Михаил укажет путь.
Архангел Гавриил готов играть.
Хотя мы знаем, что должны раскаяться.
Мы выходим на сцену и ищем грехи.
Такого еще даже не придумали.

Итак, добро и зло вступили в борьбу.
Это длится гораздо дольше, чем любая ночь.
Это может длиться дольше, чем жизнь.
И превратить любовницу в жену.

И вот конфетти наполняет воздух.
У меня болит голова.
Мои карманы пусты.
Я не понял их предупреждения.
Значит, я не был рожден самым острым шипом.
Я не был рожден самым острым шипом.
Я не был рожден самым острым шипом.
Я не был рожден самым острым шипом.
Я не был рожден самым острым шипом.