Paroles et traduction Elvis Costello feat. Allen Toussaint - Who's Gonna Help Brother Get Further

Who's Gonna Help Brother Get Further

(Toussaint)

We may seem happy like everything′s alright
But from the outside looking in
Everything's uptight
But deep down inside we′re covering up the pain
It's an old thing
It's a soul thing
But it′s a real thing

Pray tell what′s gonna happen to brother
Who's gonna help him get further
One another
One another

There′s old dude standing on the corner
Waiting for a fox to pass
The only thing he's got to go by
Is this is where he saw her last
And there′s old John, two dollars in his pocket
Talking loud and thinks he's rich
And look for little fool, too cool to go to school
Get a job, in two days he quits

Pray tell what′s gonna happen to brother
Who's gonna help him get further
One another
Is that the truth?
One another
Yeah, you're right

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah

Pray tell what′s gonna happen to brother
Who′s gonna help him get further
One another
One another

Mama get up early, early in the morning
Papa's already gone
Going out a-working for half of what he′s worth now
You know that it's wrong
What happen to the Liberty Bell I heard so much about?
Did it really ding-dong?
It must have dinged wrong
It didn′t ding long

Pray tell what's gonna happen to brother
Who′s gonna help him get further
One another
Is that the truth?
One another
Yeah, you're right

Mama get up early, early in the morning
Papa's already gone
Working two jobs for half of what he′s worth now
You know that it′s wrong
What happen to the Liberty Bell I heard so much about?
Did it really ding-dong?
It must have dinged wrong
It didn't ding long

Pray tell what′s gonna happen to brother
Who's gonna help him get further
One another
Is that the truth?
One another
Yeah, you′re right

Pray tell what's gonna happen to brother
Who′s gonna help him get further
One another
Is that the truth?
One another
Yeah, you're right

Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah

Did it really ding-dong?
It didn't ding long
Did it really ding-dong?
It didn′t ding long

Кто поможет брату продвинуться дальше

(Туссен)

Мы можем казаться счастливыми, словно всё в порядке,
Но если посмотреть со стороны,
Всё напряженно.
Но глубоко внутри мы скрываем боль,
Это старая история,
Это история души,
Но это реальная история.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Друг друга.

Вот старый чувак стоит на углу,
Ждет, когда мимо пройдет красотка.
Единственное, что он знает,
Это то, что здесь он видел ее в последний раз.
А вот старый Джон, два доллара в кармане,
Говорит громко и думает, что он богат.
И посмотри на маленького дурачка, слишком крутого для школы,
Устроится на работу, через два дня уволится.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Это правда?
Друг друга,
Да, ты права.

Да, да, да, да,
Да, да, да, да.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Друг друга.

Мама встает рано, рано утром,
Папа уже ушел.
Работает за полцены,
Ты знаешь, что это неправильно.
Что случилось с Колоколом Свободы, о котором я так много слышал?
Он действительно звонил?
Должно быть, он звонил неправильно,
Он звонил недолго.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Это правда?
Друг друга,
Да, ты права.

Мама встает рано, рано утром,
Папа уже ушел.
Работает на двух работах за полцены,
Ты знаешь, что это неправильно.
Что случилось с Колоколом Свободы, о котором я так много слышал?
Он действительно звонил?
Должно быть, он звонил неправильно,
Он звонил недолго.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Это правда?
Друг друга,
Да, ты права.

Скажи, милая, что случится с братом,
Кто поможет ему продвинуться дальше?
Друг друга,
Это правда?
Друг друга,
Да, ты права.

Да, да, да, да,
Да, да, да, да,
Да, да.

Он действительно звонил?
Он звонил недолго.
Он действительно звонил?
Он звонил недолго.