Paroles et traduction Elvis Costello - A Voice In the Dark

A Voice In the Dark

You can read right through a book of matches
But that won′t make you smart
You can laugh in the face of watches
But time will only break your heart

Kings reign beneath umbrellas
Hide pennies down in cellars
And money pours down and yet
No everyone gets soaking wet

When bores and bullies conspire
To stamp out your spark
Listen for...
A Voice In The Dark

Not a moment too soon as we blue the moon
And a wolf begins to howl in tune
I announced for all mankind
A boon
Stand aside you big baboon
Now I'm the a prize invention
You′re the image of yourself
Forget your cares
And disapproving stares
I'm not here to try to jump your borders
Just ask your nieces and daughters

I'm flat as sole, I′m happy as a clam
But they don′t know the kind of man I am
Little fish swimming in a jealous shoal
Now my net is overflowing
And I suddenly seem to be all seeing and all knowing
I've got something right there

They you need to hear
But have no fear
Lend a hand
Lend an ear
If your rent-money is in arrears

We′ll be striking up a symphony bandstand
Long of hair and loose of tooth
There'll be pirouettes and startling handstands
And who but acrobats know how to tell the truth
When is said that then redundant
They gallivant in peg-leg pants
I′ll be your servant
You'll be my pal
I′ll be ever faithful you know I shall
There's no fool like an old fool
Who blames it all upon his youth
When times are tough and you find you're down
Without a star to wish upon
Just listen for...
A Voice In The Dark

I was striking through a box of matches
Hoping that one would spark
I heard somebody calling to me
A voice in the dark
A sound both wild and gentle
Daring and confidential
I thought there was music playing
But it was all and only talk
When liars and bullies conspire to stamp out spark
Fill up that empty space in your heart
Listen up, when the herald says, "Hark"
Believe in just a voice in the dark...

Голос в темноте

Ты можешь прочитать целую книжку спичек,
Но это не сделает тебя умнее.
Ты можешь смеяться в лицо часам,
Но время лишь разобьет твое сердце.

Короли правят под зонтами,
Прячут гроши в подвалах,
И деньги льются рекой, и все же
Не все промокают насквозь.

Когда зануды и хулиганы сговариваются
Погасить твою искру,
Прислушайся к...
Голосу в темноте.

В самый подходящий момент, когда мы раскрасим луну в синий,
И волк начнет выть в унисон,
Я объявлю для всего человечества
Дар.
Посторонись, ты, большой бабуин!
Теперь я — ценное изобретение,
Ты — всего лишь свое отражение.
Забудь свои заботы
И неодобрительные взгляды.
Я здесь не для того, чтобы нарушать твои границы,
Просто спроси своих племянниц и дочерей.

Я прост, как подошва, я счастлив, как моллюск,
Но они не знают, какой я мужчина.
Мелкие рыбешки, плавающие в ревнивом косяке,
Теперь моя сеть переполнена,
И я вдруг стал всевидящим и всезнающим.
У меня есть кое-что прямо здесь,

Что тебе нужно услышать,
Но не бойся,
Протяни руку,
Прислушайся,
Если твоя арендная плата просрочена.

Мы будем играть на эстраде симфонического оркестра,
С длинными волосами и шаткими зубами.
Там будут пируэты и поразительные стойки на руках,
И кто, кроме акробатов, знает, как говорить правду,
Когда сказанное становится излишним.
Они щеголяют в штанах на одной ноге.
Я буду твоим слугой,
Ты будешь моим другом,
Я буду всегда верен, ты знаешь, что буду.
Нет дурака хуже старого дурака,
Который винит во всем свою молодость.
Когда времена тяжелы, и ты оказываешься на дне,
Без звезды, на которую можно загадать желание,
Просто прислушайся к...
Голосу в темноте.

Я чиркал коробком спичек,
Надеясь, что одна зажжется.
Я услышал, как кто-то зовет меня,
Голос в темноте.
Звук одновременно дикий и нежный,
Смелый и доверительный.
Мне показалось, что играет музыка,
Но это был всего лишь разговор.
Когда лжецы и хулиганы сговариваются погасить искру,
Заполни пустоту в своем сердце.
Прислушайся, когда глашатай скажет: "Слушайте!"
Поверь просто голосу в темноте...