Paroles et traduction Elvis Costello - All Grown Up

All Grown Up

"I′m trouble", she said
Spread out on the floor of her father's house
Her promise was almost undone
Under her tongue, dissolving her responsibilities
To finally deny everyone with every unflattering comparison

All grown up
And you don′t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before

Did I hear you right? You're feeling hounded and pushed around
You want to just lay down and die
If all of this life has been such a big disappointment to you
Why don't you stop blaming some guy
And go give the next one a try

All grown up
And you don′t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before

But look at yourself
You′ll see you're still so young
You haven′t earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue

"I'm weak", she says
And blesses herself and gets into bed
Clutching the covers to her throat
So punish me now and let me go back to the sham of my life
This night is the perfect antidote for all of the poison that you wrote

All grown up
And you don′t care anymore
And you hate all the people that you used to adore
And you despise all the rumors and lies of the life you led before

But look at yourself
You'll see you′re still so young
You haven't earned the weariness
That sounds so jaded on your tongue

Взрослая

"Я — проблема", — сказала она,
Растянувшись на полу в доме своего отца.
Ее обещание было почти нарушено,
Под языком растворяя свою ответственность,
Чтобы окончательно отринуть всех с каждым нелестным сравнением.

Совсем взрослая,
И тебе уже все равно.
И ты ненавидишь всех тех, кого раньше обожала,
И ты презираешь все слухи и ложь о жизни, которой жила прежде.

Я правильно тебя услышал? Ты чувствуешь себя затравленной и загнанной,
Ты хочешь просто лечь и умереть.
Если вся эта жизнь стала для тебя таким большим разочарованием,
Почему бы тебе не перестать винить какого-то парня
И не попробовать с другим?

Совсем взрослая,
И тебе уже все равно.
И ты ненавидишь всех тех, кого раньше обожала,
И ты презираешь все слухи и ложь о жизни, которой жила прежде.

Но посмотри на себя,
Ты увидишь, что ты еще так молода.
Ты не заслужила той усталости,
Что так пресыщенно звучит на твоем языке.

"Я слаба", — говорит она,
Крестится и ложится в кровать,
Прижимая одеяло к горлу.
Так накажи меня сейчас и позволь мне вернуться к притворству моей жизни.
Эта ночь — идеальное противоядие от всего того яда, что ты написал.

Совсем взрослая,
И тебе уже все равно.
И ты ненавидишь всех тех, кого раньше обожала,
И ты презираешь все слухи и ложь о жизни, которой жила прежде.

Но посмотри на себя,
Ты увидишь, что ты еще так молода.
Ты не заслужила той усталости,
Что так пресыщенно звучит на твоем языке.