Blame It On Cain - Live At The Nashville Rooms / 1977 - Elvis Costello traduction en allemand

Blame It On Cain - Live At The Nashville Rooms / 1977

Once upon a time, I had a little money
Government burglars took it long
Before I could mail it to you
Still you are the only one

Now, I can't let it slip away
So, if the man with the ticker tape
Tries to take it
Well, this is what I'm gonna say

Blame it on Cain
Don't blame it on me
Oh, oh, oh, it's nobody's fault
But we need somebody to burn

Well, if I was a saint with a silver cup
And the money got low
We could always heat it up
And trade it in

But then the radio to heaven
Will be wired to your purse
And you can run down the wave band

Coast to coast, hand in hand
Bad for worse, curse for curse
Don't be dissatisfied
So you're not satisfied

Blame it on Cain
Don't blame it on me
Oh, oh, oh, it's nobody's fault
But we need somebody to burn

I think I've lived a little too long
On the outskirts of town
I think I'm going insane
From talking to myself for so long

Oh, but I've never been accused
But when they step upon your face
They wear that good look grin
I gotta break out one weekend

Before I do somebody in
But every single time
I feel a little stronger
They tell me it's a crime
Well, how much longer?

Blame it on Cain
Don't blame it on me
Oh, oh, oh, it's nobody's fault
But we need somebody to burn

Blame it on Cain
Oh, oh, oh, please don't blame it on me
It's nobody's fault
But it just seems to be his turn

Schieb es auf Kain - Live in den Nashville Rooms / 1977

Es war einmal, ich hatte ein wenig Geld
Die Regierungseinbrecher nahmen es mit
Bevor ich es dir schicken konnte
Dennoch bist du die Einzige

Jetzt kann ich es nicht wegslipen lassen
Wenn also der Mann mit dem Tickerband
Versucht, es zu nehmen
Dann werde ich das hier sagen

Schieb es auf Kain
Gib nicht mir die Schuld
Oh, oh, oh, es ist niemandes Fehler
Doch wir brauchen jemanden zum Verbrennen

Wäre ich ein Heiliger mit silbernem Kelch
Und das Geld würde knapp
Könnten wir es immer aufheizen
Und es eintauschen

Doch dann wird das Radio zum Himmel
Mit deiner Geldbörse verkabelt sein
Und du kannst den Wellenbereich durchlaufen

Küste zu Küste, Hand in Hand
Schlimmer für schlimm, Fluch für Fluch
Sei nicht unzufrieden
Auch wenn du nicht zufrieden bist

Schieb es auf Kain
Gib nicht mir die Schuld
Oh, oh, oh, es ist niemandes Fehler
Doch wir brauchen jemanden zum Verbrennen

Ich glaub, ich hab etwas zu lang
Am Stadtrand gelebt
Ich glaub, ich werd verrückt
Von so langem Selbstgespräch

Oh, doch man hat mich nie beschuldigt
Doch wenn sie auf dein Gesicht treten
Tragen sie dieses Grinsen
Ich muss mal ein Wochenende ausbrechen

Bevor ich jemanden umleg
Doch jedes einzelne Mal
Spür ich mich etwas stärker
Sie sagen, es ist ein Verbrechen
Nun, wie viel länger?

Schieb es auf Kain
Gib nicht mir die Schuld
Oh, oh, oh, es ist niemandes Fehler
Doch wir brauchen jemanden zum Verbrennen

Schieb es auf Kain
Oh, oh, oh, bitte gib nicht mir die Schuld
Es ist niemandes Fehler
Doch es scheint einfach seine Reihe zu sein