Brilliant Mistake (Red Bus Demo) - Elvis Costello traduction en allemand

Brilliant Mistake (Red Bus Demo)

I thought I was the king of America
Where they bought Coca-Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I'm not sure if I am laughing or I'm crying

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it's a brilliant mistake

You left me with your king-size independent streak
You said they'll love you more than I could ever love you then
For God's sake give me strength in favour of the weak
I've seen it humble bitter bastards and cheerful knuckle men

I was the one
You said you'd never turn your face against
Now watch that loving feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now it's a brilliant mistake

Everybody wants to be the king of London town
And walk upon the boulevard of broken dreams
Now all my friends wear very kind and concerned frowns
And stitch me up as my life comes apart at the seams

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurting feeling
Disappear like it was common sense
It was a fine idea at the time
Now I'm a brilliant mistake

Brillanter Fehler (Red Bus Demo)

Ich dachte, ich wäre der König von Amerika
Wo sie Coca-Cola kauften wie edlen Wein
Jetzt versuche ich, nicht hysterisch zu werden
Doch ich weiß nicht, ob ich lache oder weine

Ich wünschte, ich könnte einen Knopf drücken
Und in der Vergangenheit sprechen, nicht in der Gegenwart
Und zusehen, wie dieses schmerzende Gefühl
Verschwindet wie selbstverständlich
Es war damals eine gute Idee
Jetzt ist es ein brillanter Fehler

Du ließest mich mit deiner übergroßen Unabhängigkeit zurück
Du sagtest, sie werden dich mehr lieben als ich es je könnte
Um Himmels willen, gib mir Kraft für die Schwachen
Ich sah, wie es bittere Bastarde und fröhliche Schläger demütigte

Ich war derjenige
Von dem du sagtest, du würdest dich nie abwenden
Jetzt sieh zu, wie dieses liebevolle Gefühl
Verschwindet wie selbstverständlich
Es war damals eine gute Idee
Jetzt ist es ein brillanter Fehler

Jeder möchte der König von London sein
Und über den Boulevard zerbrochener Träume schlendern
Nun tragen alle Freunde besorgte Stirnfalten
Und flicken mich, während mein Leben an den Nähten zerreißt

Ich wünschte, ich könnte einen Knopf drücken
Und in der Vergangenheit sprechen, nicht in der Gegenwart
Und zusehen, wie dieses schmerzende Gefühl
Verschwindet wie selbstverständlich
Es war damals eine gute Idee
Jetzt bin ich ein brillanter Fehler