Paroles et traduction Elvis Costello - Brilliant Mistake

Brilliant Mistake

He thought he was the King of America
Where they pour Coca Cola just like vintage wine
Now I try hard not to become hysterical
But I′m not sure if I am laughing or crying

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this hurtin' feeling
Disappear like it was common sense

It was a fine idea at the time
Now it′s a brilliant mistake

She said that she was working for the ABC News
It was as much of the alphabet as she knew how to use
Her perfume was unspeakable, it lingered in the air
Like her artificial laughter, her mementos of affairs

"Oh", I said, "I see you know him
Isn't that very fortunate for you?"
And she showed me his calling card
He came third or fourth and there were more than one or two

He was a fine idea at this time
Now he's a brilliant mistake

He thought he was the King of America
But it was just a boulevard of broken dreams
A trick they do with mirrors and with chemicals
The words of love in whispers and the acts of love in screams

I wish that I could push a button
And talk in the past and not the present tense
And watch this lovin′ feeling
Disappear like it was common sense

I was a fine idea at the time
Now I′m a brilliant mistake

I was a fine idea at the time
Now I'm a brilliant mistake

Великолепная ошибка

Он думал, что он Король Америки,
Где льют кока-колу, как винтажное вино.
Сейчас я изо всех сил стараюсь не впасть в истерику,
Но я не уверен, смеюсь я или плачу.

Хотел бы я нажать на кнопку
И говорить в прошедшем, а не в настоящем времени,
И смотреть, как эта боль
Исчезает, будто это здравый смысл.

Это была отличная идея в то время,
Теперь это великолепная ошибка.

Ты сказала, что работаешь на ABC News,
Это было всё, что ты знала из алфавита.
Твои духи были неописуемы, они витали в воздухе,
Как твой искусственный смех, твои воспоминания о романах.

"О," - сказал я, - "вижу, ты его знаешь.
Разве это не большая удача для тебя?"
И ты показала мне его визитку.
Он был третьим или четвертым, и их было больше, чем один или два.

Он был отличной идеей в то время,
Теперь он — великолепная ошибка.

Он думал, что он Король Америки,
Но это был всего лишь бульвар разбитых мечтаний.
Трюк, который они проделывают с зеркалами и химикатами,
Слова любви шепотом, а действия любви с криками.

Хотел бы я нажать на кнопку
И говорить в прошедшем, а не в настоящем времени,
И смотреть, как это чувство любви
Исчезает, будто это здравый смысл.

Я был отличной идеей в то время,
Теперь я — великолепная ошибка.

Я был отличной идеей в то время,
Теперь я — великолепная ошибка.