Paroles et traduction Elvis Costello - Bullets for the New-Born King

Bullets for the New-Born King

No one looks in this place for motive or any hope
But for the dead shot of an amber glass
The blue light of a votive
The rain obscured the window
As the pain was dulled by the grains
Absolved in spoons and flames
In fear in time dissolving
It's not for the faint of pulse
Or anybody false
Those amateurs who only shed their skin
So where are those traitors now, we once called patriots?
Just like those saints who seem to revel in their sins
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin's work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullets for the new-born king
The trumpet sounds lamenting
Trampling down the blooms of the deceased
The double agent girl and the fallen priest were heading for the border
Somewhere at the high command there stayed the palest hand
That saw the order countermand
Erased a tape recorder and then they hung him from a window cord
Swallow down that voodoo vial to still your breath a while
Before we spill this tale that has been spun
And so I shall now confide all that I once denied
Oh I'm so sorry for the things I've done
O my eyes were filled with tears that were stinging
After our assassin's work was done
But hands and bells are only there for the wringing
As we were bringing bullet for the new-born king

Пули для новорожденного короля

Никто не ищет здесь ни мотива, ни надежды,
Лишь глоток янтарного напитка,
Голубой свет свечи,
Дождь застилал окно,
Пока боль притуплялась каплями,
Растворяясь в ложках и пламени,
В страхе, растворяющемся во времени.
Это не для слабонервных,
Или кого-то фальшивого,
Этих дилетантов, которые лишь сбрасывают кожу.
Так где же эти предатели, которых мы когда-то называли патриотами?
Прямо как те святые, которые, кажется, наслаждаются своими грехами.
О, мои глаза наполнились жгучими слезами,
После того, как работа нашего убийцы была выполнена.
Но руки и колокола существуют только для того, чтобы выжимать их,
Пока мы несли пули для новорожденного короля.
Труба звучит скорбно,
Топча цветы умерших.
Девушка-двойной агент и падший священник направлялись к границе.
Где-то в высшем командовании оставалась самая бледная рука,
Которая видела отмену приказа,
Стерла запись с магнитофона, а затем повесила его на оконном шнуре.
Проглоти этот флакон с вуду, чтобы задержать дыхание на мгновение,
Прежде чем мы расскажем эту сплетенную историю.
И поэтому я сейчас признаюсь во всем, что когда-то отрицал.
О, мне так жаль за то, что я сделал.
О, мои глаза наполнились жгучими слезами,
После того, как работа нашего убийцы была выполнена.
Но руки и колокола существуют только для того, чтобы выжимать их,
Пока мы несли пули для новорожденного короля.