Paroles et traduction Elvis Costello - Chewing Gum

Chewing Gum

With their cardboard hands by their sides
Here's a naked man and lady
And they're yours to cut out and keep
So you can dress them up, maybe
And they don't know just who they are
Or who they're supposed to be
You can make them happy or sad
Or assume their identity
So here they are in the departure lounge
It's the 'Gateway to the East'
She is just another mail-order bride
She doesn't know he's a kinky beast
Now he gives her a picture of Maradona and child
She wants to roll and rock
As he spills his beer over her
Bumps and he grinds, as he repeats, "Bang-Cock"
There must be something that is better than this
It starts with a slap and ends with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh, my little one, take that chewing gum out of your ears
She might as well be in the jungle
She might as well be on the moon
He's away on a business trip in Dusseldorf
But she's becoming immune
To the lack of glamor and danger
In a West-German city today
The nearest she comes to the 'Dynasty' like he promised her
Is a Chinese take-away
Ah, there must be something that is better than this
It starts with a slap and ends up with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh, my little one, take that chewing gum out of your ears
Though he only taught her three little words
It doesn't matter if they're dirty or clean
He can only control what they look like
He can never possess what they mean
So he wants to whisper in her ear
All the shrinking nothingness
Something always comes between them
I wonder if you can guess
There must be something that is better than this
It starts with a slap and ends up with a kiss
Begins with you bawling and it ends up in tears
Oh, my little one, take that chewing gum out of your ears

Жвачка

С картонными руками по швам
Вот голый мужчина и женщина,
И ты можешь их вырезать и сохранить,
Чтобы нарядить их, возможно,
И они не знают, кто они такие
Или кем они должны быть.
Ты можешь сделать их счастливыми или грустными
Или примерить на себя их личность.
Вот они в зале ожидания,
Это «Ворота на Восток».
Она всего лишь очередная невеста по почте,
Она не знает, что он извращенец.
Он показывает ей фотографию Марадоны с ребенком,
Она хочет кайфовать и зажигать,
Пока он проливает на нее пиво,
Толкается и трется, повторяя: «Бангкок».
Должно быть что-то лучше этого,
Что начинается с пощечины и заканчивается поцелуем,
Начинается с твоего рева и заканчивается слезами.
О, моя малышка, вынь эту жвачку из ушей.
Она могла бы быть в джунглях,
Она могла бы быть на Луне.
Он в командировке в Дюссельдорфе,
Но она становится невосприимчивой
К отсутствию гламура и опасности
В сегодняшнем западногерманском городе.
Ближе всего к «Династии», которую он ей обещал,
Она оказывается в китайском ресторане на вынос.
Ах, должно быть что-то лучше этого,
Что начинается с пощечины и заканчивается поцелуем,
Начинается с твоего рева и заканчивается слезами.
О, моя малышка, вынь эту жвачку из ушей.
Хотя он научил ее только трем словам,
Неважно, грязные они или чистые.
Он может контролировать только то, как они выглядят,
Он никогда не сможет завладеть их смыслом.
Поэтому он хочет шепнуть ей на ухо
Всю эту сжимающуюся пустоту.
Что-то всегда встает между ними,
Интересно, сможешь ли ты догадаться?
Должно быть что-то лучше этого,
Что начинается с пощечины и заканчивается поцелуем,
Начинается с твоего рева и заканчивается слезами.
О, моя малышка, вынь эту жвачку из ушей.