Paroles et traduction Elvis Costello - Clown Strike

Clown Strike

She'll fix you with an iron cross
And cover you up with petals
And hang you up with some amber beads
And four or five precious metals
And in that black flamingo chair
You'll sit among her trophies
And pray to be abandoned
Till you don't know what hope is
But there's one thing that I had to keep inside
Because I was shaking
Why don't you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don't have to play so hard
And I'm nobody's fool
You don't have to go so far
'Cause I love you as you are
The big top is deserted now
And the circus girl rehearses
She knows how to turn their heads
And not fall between two horses
But all that seems a simple step
If only I were able
To love you like I want to do
And not by some times table
But there's one thing that I had to keep inside
Because I was shaking
Why don't you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don't have to play so hard
And I'm nobody's fool
You don't have to go so far
'Cause I love you as you are
And it's pandemonium
For the humble and the mighty
You don't have to tumble for me
Even a clown knows when to strike
Tell me what you want of me
Or are you terrified of failure?
You put on a superstitious face
Behind all this paraphernalia
We're not living in a masquerade
Where you only have three wishes
It isn't easy to see
In a lifetime of mistaken kisses
But there's one thing that I had to keep inside
Because I was shaking
Why don't you get some pride
There was a clown strike
And the clowns threw down their tools
But you don't have to play so hard
And I'm nobody's fool
You don't have to go so far
'Cause I love you as you are
In this pandemonium
For the humble and the mighty
You don't have to tumble for me
Even a clown knows when to strike

За罢ставка клоунов

Она пригвоздит тебя железным крестом,
И укроет тебя лепестками.
И повесит тебя на янтарные бусы,
И четыре или пять драгоценных металлов.
И в этом чёрном кресле фламинго
Ты будешь сидеть среди её трофеев
И молить о том, чтобы тебя бросили,
Пока не забудешь, что такое надежда.
Но есть одна вещь, которую я должен был держать в себе,
Потому что я дрожал.
Почему бы тебе не обрести немного гордости?
Была забастовка клоунов,
И клоуны бросили свои инструменты.
Но тебе не нужно так стараться,
И я ничей дурак.
Тебе не нужно заходить так далеко,
Ведь я люблю тебя такой, какая ты есть.
Большой шатер теперь пуст,
И цирковая девушка репетирует.
Она знает, как вскружить им головы
И не упасть между двумя лошадьми.
Но всё это кажется простым шагом,
Если бы только я мог
Любить тебя так, как я хочу,
А не по какой-то таблице умножения.
Но есть одна вещь, которую я должен был держать в себе,
Потому что я дрожал.
Почему бы тебе не обрести немного гордости?
Была забастовка клоунов,
И клоуны бросили свои инструменты.
Но тебе не нужно так стараться,
И я ничей дурак.
Тебе не нужно заходить так далеко,
Ведь я люблю тебя такой, какая ты есть.
И это столпотворение
Для смиренных и могущественных.
Тебе не нужно кувыркаться для меня,
Даже клоун знает, когда бастовать.
Скажи мне, чего ты хочешь от меня,
Или ты боишься неудачи?
Ты надеваешь суеверное лицо
За всей этой атрибутикой.
Мы не живем на маскараде,
Где у тебя есть только три желания.
Нелегко разглядеть
В целой жизни ошибочных поцелуев.
Но есть одна вещь, которую я должен был держать в себе,
Потому что я дрожал.
Почему бы тебе не обрести немного гордости?
Была забастовка клоунов,
И клоуны бросили свои инструменты.
Но тебе не нужно так стараться,
И я ничей дурак.
Тебе не нужно заходить так далеко,
Ведь я люблю тебя такой, какая ты есть.
В этом столпотворении
Для смиренных и могущественных.
Тебе не нужно кувыркаться для меня,
Даже клоун знает, когда бастовать.