Paroles et traduction Elvis Costello - Coal-Train Robberies

Coal-Train Robberies

Yesterday's coal train came to rest in the bitter
Cutting
And as the signals took an age to change it was
Easy pickings
So you go to the movies where they smash it up
You want to feel your heart pumping it makes
You feel good
All through the karaoke girls were squealing
The hits
As another Mercedes-Benz gets blown to bits
While all the time in the camptown theatres
Of Piccadilly
They're going to throw a black-face minstrel
Show for the barefoot children
That they're always selling
They'll say "It's quaint" as the guilty ones faint
And claim they ain't underneath this paint
We interrupt these liberal saints with their
Whips and watermelon
Reports are coming in of a coal-train robbery
It's like another world, or it had better be
So we return to whitewashed pout of his
Committed lips
Since he was declared the long lost fountain
Of youth that drips and drips and drips
They'll be sending him round from door to door,
To sell you back what's already yours
"So many good deeds, so little time"
Say the advertising agency swine
When man has destroyed what he thinks he owns
I hope no living thing cries over his bones
If you don't believe that I'm going for good
You can count the days I'm gone and chop up
The chairs for firewood
Reports are coming in of a coal-train robbery
It's like another world, or it had better be

Ограбления угольных поездов

Вчерашний угольный поезд остановился в промозглом
Каньончике,
И пока сигналы не спеша переключались, это была
Легкая добыча.
Вот ты идешь в кино, где все крушат,
Ты хочешь почувствовать, как сердце колотится, это
Приятное чувство.
Все караоке-девицы визжали от
Хитов,
Пока очередной Мерседес взрывали в клочья,
А тем временем в походных театрах
Пикадилли
Устроят представление чернокожих менестрелей
Для босоногих детей,
Которых они вечно продают.
Они скажут: "Как мило", пока виновные падают в обморок
И утверждают, что под этой краской не они.
Мы прерываем этих либеральных святош с их
Кнутами и арбузами.
Поступают сообщения об ограблении угольного поезда.
Это как другой мир, или, по крайней мере, должно быть.
Итак, мы возвращаемся к побеленной гримасой его
Решительных губ,
С тех пор, как он был объявлен давно потерянным источником
Молодости, которая капает, капает и капает.
Они будут посылать его от двери к двери,
Чтобы продать тебе обратно то, что уже твое.
"Так много добрых дел, так мало времени", -
Говорят рекламные свиньи.
Когда человек разрушит то, что, как он думает, ему принадлежит,
Надеюсь, ни одно живое существо не заплачет над его костями.
Если ты не веришь, что я ухожу навсегда,
Можешь считать дни моего отсутствия и рубить
Стулья на дрова.
Поступают сообщения об ограблении угольного поезда.
Это как другой мир, или, по крайней мере, должно быть.