Paroles et traduction Elvis Costello - Couldn't Call It Unexpected No. 4

Couldn't Call It Unexpected No. 4

I saw a girl who′d found her consolation
She said, "One day my prince of peace will come"

Above her head a portrait of her father
The wilted favor that he gave her still fastened to the frame
They've got his bones and everything he owns, I′ve got his name

Well, you can laugh at this sentimental story
But in time you'll have to make amends
The sudden chill where lovers doubt their immortality
As the clouds cover the sky the evening ends

Describing a picture of eyes finally closing
As you sometimes glimpse terrible faces in the fire
We'll I′m the lucky goon who composed this tune
From birds arranged on the high wire

Who on earth is tapping at the window?
Does that face still linger at the pane?
I saw you shiver though the room was like a furnace
A shadow of regret across a young mother′s face

So they toll the bell or rock the cradle
Please don't let me fear anything I cannot explain
I can′t believe, I'll never believe in anything again

Неожиданный номер 4

Я видел девушку, нашедшую утешение,
Она сказала: "Однажды мой принц мира придет".

Над ее головой портрет отца,
Увядший цветок, что он ей подарил, все еще прикреплен к раме.
У них его кости и все, что он имел, а у меня - его имя.

Ты можешь смеяться над этой сентиментальной историей,
Но со временем тебе придется загладить вину.
Внезапный холод, когда влюбленные сомневаются в своем бессмертии,
Когда облака закрывают небо, вечер заканчивается.

Описывая картину закрывающихся глаз,
Как ты иногда видишь ужасные лица в огне,
Я - тот счастливый болван, что сочинил эту мелодию
Из птиц, сидящих на проволоке.

Кто, черт возьми, стучит в окно?
Это лицо все еще маячит в стекле?
Я видел, как ты дрожала, хотя комната была как печь,
Тень сожаления на лице молодой матери.

Так они звонят в колокол или качают колыбель,
Пожалуйста, не дай мне бояться того, чего я не могу объяснить.
Я не могу поверить, я никогда больше ни во что не поверю.