Paroles et traduction Elvis Costello - Dr. Luther's Assistant

Dr. Luther's Assistant

Everything seems so tranquil
Home movies with no subtitles
Don′t you wish you knew what they were sayin'
When the film keeps playin′, playin'?
Oh, he's Doctor Luther′s assistant
He′ll close in when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He′ll get on top of you when you lower your resistance

Some say he is just a lackey
Changing words while the ink is still tacky
He's absolutely indispensable
He keeps the other boys in suspense

Oh, he′s Doctor Luther's assistant
He′ll close in when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He'll get on top of you when you lower your resistance

Luther is locked in a broken-down cinema
Watches his wife with his video camera
Sees his best boy makin′ her grin
Out of the kitchen, she′s gone with the wind

Oh, Doctor Luther's assistant
He′ll close in, when he seems so distant
Doctor Luther's assistant
He′ll get on top of you when you lower your resistance

Помощник доктора Лютера

Всё кажется таким спокойным,
Домашнее кино без субтитров.
Разве тебе не хочется знать, что они говорят,
Когда фильм всё идёт и идёт?
О, он помощник доктора Лютера,
Он приблизится, когда покажется таким далёким.
Помощник доктора Лютера,
Он возьмёт над тобой верх, когда ты ослабишь сопротивление.

Некоторые говорят, что он просто лакей,
Меняющий слова, пока чернила ещё не высохли.
Он совершенно незаменим,
Он держит других парней в напряжении.

О, он помощник доктора Лютера,
Он приблизится, когда покажется таким далёким.
Помощник доктора Лютера,
Он возьмёт над тобой верх, когда ты ослабишь сопротивление.

Лютер заперт в сломанном кинотеатре,
Смотрит на свою жену через видеокамеру,
Видит, как его лучший парень заставляет её улыбаться.
Из кухни — она ушла, как ветер.

О, помощник доктора Лютера,
Он приблизится, когда покажется таким далёким.
Помощник доктора Лютера,
Он возьмёт над тобой верх, когда ты ослабишь сопротивление.