Paroles et traduction Elvis Costello - Dr. Watson, I Presume

Dr. Watson, I Presume

I sat in a motel room with the doctor
Just before we were supposed to sing
He said regarding this guardian wing
This black and clipped misshapen thing
Hobbling on from claw to ring
Hung upside down and cawing
Pecking at carrion of the fallen
Battalion
Thawing
On frozen mooring

Blackbird in a crust no more
They fell down 4 and 20
Bloodstained the land of want and plenty
Now raven standing at his shoulder
Stared with eyes of molten solder

Dripping on a lacquer box
Introducing keys to locks
Seven talents there where hidden
Mysterious and some forbidden

Take the honey from the comb
Ravel thread around the loom
Dig the dirt up from the tomb

Dr. Watson, I presume

One will follow
Two unknown sorrow
Three for laughter
Four ever after
Five-foot flood when the waters hit
Six feet deep, the eternal pit

Seven prayers and seven pleas
To eight imagined deities
Cat o′ nine tails
Cat of nine lives
Brides turned into old wives tales
Your complexion colours then it pales
And into the sunset it sails

Soon these secrets will be scattered
Heaven knows what lies inside
It took a moment to discover
A lifetime to decide

Take the honey from the comb
Ravel thread around the loom
Dig the dirt up from the tomb
Dr. Watson, I presume

Доктор Ватсон, полагаю?

Я сидел в мотеле с доктором,
Перед самым нашим выступлением,
Он говорил об этом крыле-хранителе,
Этой черной, подрезанной, уродливой штуке,
Ковыляющей от когтя к кольцу,
Висящей вверх ногами и каркающей,
Клюющей падаль павших,
Батальона,
Оттаивающего,
На замерзшем причале.

Черный дрозд больше не в корке,
Их пало двадцать четыре,
Кровью запятнали землю нужды и изобилия,
Теперь ворон, стоящий у его плеча,
Смотрел глазами из расплавленной пайки.

Капающей на лакированную шкатулку,
Представляя ключи к замкам,
Семь талантов там были спрятаны,
Загадочные, а некоторые запретные.

Возьми мед из сот,
Распутай нить вокруг ткацкого станка,
Выкопай землю из могилы.

Доктор Ватсон, полагаю?

Один последует,
Два неизвестных горя,
Три для смеха,
Четыре навсегда,
Пятифутовый потоп, когда вода ударит,
Шесть футов глубиной, вечная яма.

Семь молитв и семь просьб,
К восьми воображаемым божествам,
Кошка с девятью хвостами,
Кошка с девятью жизнями,
Невесты превратились в сказки старых жен,
Твой цвет лица меняется, потом бледнеет,
И в закат он уплывает.

Скоро эти секреты будут рассеяны,
Бог знает, что внутри,
Понадобился момент, чтобы обнаружить,
Вся жизнь, чтобы решить.

Возьми мед из сот,
Распутай нить вокруг ткацкого станка,
Выкопай землю из могилы.
Доктор Ватсон, полагаю?