Paroles et traduction Elvis Costello - Go Away

Go Away

Are we rolling?
One, two, one, two, three, four
Here in my little spy movie
With my garter and dagger
And my gag and my cuff
And my gunslinger swagger
You used to be my hand-painted villain
You used to be so thrilling
It's a switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
And betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Budapest intrigue
Three hours of black and white
Squinting at subtitles
Through a telescopic sight
Hungarian melody
Repeating endlessly
Is this the end I see?
Approaching in front of me
A switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
In this hysterical epic
Secret passage of the palace
Powder from a hollow ring
Into the poisonous chalice
Unfrocked fondler
In a half moonlit gondola
Pampered hog in a ringlet wig
Gamboled a merry jig
You're always pursuing
But she won't need possessing
Just undoing and undressing
Please don't stop confessing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
In my mystery caper
As I lower my lamp
On a fey little gunsel
Who dreamed of drilling that vamp
I'm walking the shade
Of this silent parade
With my pepper and mace
And my heartbroken face
Rainy railway station
Drowns out a tearful parting
Last canister rolling
On our little melodrama
Is a one-horse opera
A screwball comedy
Mistaken identity
Well, who do you want to be?
A switch that you're flicking
A fuse you're always tripping
A button that you're pressing
A number that you're pushing
You're always delaying
Denying
Or betraying
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Go Away, Go Away
Why don't you go away?
Why don't you come back, baby?
Why don't you go away?
Hey hey
Why don't you
Go away
Why don't you go away?

Уходи

Мы записываем?
Раз, два, раз, два, три, четыре
Вот я в своем маленьком шпионском фильме
С моим подвязкой и кинжалом
И моей кляпом и наручниками
И моей развязной походкой стрелка
Ты была моей нарисованной злодейкой
Ты была такой захватывающей
Это переключатель, которым ты щелкаешь
Предохранитель, который ты всегда срываешь
Кнопка, которую ты нажимаешь
Номер, который ты набираешь
Ты всегда откладываешь
Отрицаешь
И предаешь
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Уходи, уходи
Почему ты не уходишь?
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Будапештская интрига
Три часа черно-белого фильма
Вглядываюсь в субтитры
Через телескопический прицел
Венгерская мелодия
Повторяется бесконечно
Это ли конец, который я вижу?
Приближающийся передо мной
Переключатель, которым ты щелкаешь
Предохранитель, который ты всегда срываешь
Кнопка, которую ты нажимаешь
Номер, который ты набираешь
Ты всегда откладываешь
Отрицаешь
Или предаешь
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Уходи, уходи
Почему ты не уходишь?
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
В этой истеричной эпопее
Секретный проход дворца
Порошок из полого кольца
В отравленную чашу
Расстриженный волокита
В залитой лунным светом гондоле
Изнеженный боров в парике с локонами
Отплясывал веселую джигу
Ты всегда преследуешь
Но ей не нужно обладание
Только раздевание и разоблачение
Пожалуйста, не прекращай исповедоваться
Ты всегда откладываешь
Отрицаешь
Или предаешь
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Уходи, уходи
Почему ты не уходишь?
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
В моей таинственной истории
Когда я опускаю свою лампу
На хилого маленького убийцу
Который мечтал пристрелить эту вампиршу
Я иду в тени
Этого безмолвного парада
С моим перцем и булавой
И моим разбитым сердцем на лице
Дождливый вокзал
Заглушает слезное прощание
Последняя канистра катится
В нашей маленькой мелодраме
Это опера на одну лошадь
Безумная комедия
Ошибочная личность
Кем ты хочешь быть?
Переключатель, которым ты щелкаешь
Предохранитель, который ты всегда срываешь
Кнопка, которую ты нажимаешь
Номер, который ты набираешь
Ты всегда откладываешь
Отрицаешь
Или предаешь
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Уходи, уходи
Почему ты не уходишь?
Почему ты не возвращаешься, детка?
Почему ты не уходишь?
Эй, эй
Почему ты
Не уходишь
Почему ты не уходишь?