Paroles et traduction Elvis Costello - I Almost Had a Weakness

I Almost Had a Weakness

Thank you for the flowers
I threw them on the fire
And I burned the photographs that you had enclosed
God they were ugly children
So you're the little bastard of that brother of mine
Trying to trick a poor old woman
Till I almost had a weakness

Last week Cousin Florence
Bit your Uncle Joe
Hit him on the forehead with a knife and a fork
Said that he looked like the devil
Then she said, "Pass the vinegar." I'm beginning to think
I'm the only one who hasn't taken to the drinking of it
Though I almost had a weakness

It pains me to mention
These varicose concerns
But while I have to tolerate you family jewels
I really mustn't grumble
'Cause when I die the cats and dogs will jump up and down
And you little swines will get nothing
Though I almost had a weakness

Чуть не поддался слабости

Спасибо за цветы,
я бросил их в огонь.
И сжег фотографии, что ты прислала,
Боже, какие уродливые дети.
Так ты, значит, мелкий ублюдок моего братца,
пытаешься обмануть бедную старуху,
я чуть не поддался слабости.

На прошлой неделе кузина Флоренс
укусила твоего дядю Джо.
Ткнула его в лоб ножом и вилкой,
сказала, что он похож на дьявола.
Потом сказала: "Передай уксус". Начинаю думать,
что я единственный, кто еще не начал его пить,
хотя я чуть не поддался слабости.

Мне больно упоминать
эти варикозные проблемы,
но пока мне приходится терпеть твои фамильные драгоценности,
я, право, не должен ворчать,
потому что, когда я умру, кошки и собаки будут прыгать от радости,
а вы, мелкие свиньи, ничего не получите,
хотя я чуть не поддался слабости.