Paroles et traduction Elvis Costello - I Do (Zula’s Song)

I Do (Zula’s Song)

There's a tree at the crossroads
There's a nail in my shoe
Repeat to me softly
As you vow that we'll see it through
Let's go to the other side
And take in the view
Our eyes will see better there
Watching the river flow
You may say, "I don't know, but I do"
Every night will be starless
Every day will be fine
Each hour will be peaceful
As the reeds make the river slow
The earth will be broken
And will lie there below
I am yours, you are mine
To long for longer is a crime
You may say, "I don't lie, but I do"
But I do

Je le fais (La chanson de Zula)

Il y a un arbre au carrefour
Il y a un clou dans ma chaussure
Répète-moi doucement
Comme tu jures que nous verrons cela
Allons de l'autre côté
Et admirons la vue
Nos yeux verront mieux là-bas
En regardant la rivière couler
Tu peux dire, "Je ne sais pas, mais je le fais"
Chaque nuit sera sans étoiles
Chaque jour sera beau
Chaque heure sera paisible
Comme les roseaux ralentissent la rivière
La terre sera brisée
Et se trouvera là-bas en dessous
Je suis à toi, tu es à moi
Aspirer à plus longtemps est un crime
Tu peux dire, "Je ne mens pas, mais je le fais"
Mais je le fais