Paroles et traduction Elvis Costello - I Felt the Chill Before the Winter Came

Well, there′s a difference in the way that you kissed me
And there's a sadness in your eyes that you can′t hide
Why do you tremble when I hold you?
I wonder if you feel the same
I felt the chill before the winter came

But it's easy to say that I won't give in again
I was just tempted for a moment and then some
But it′s so easy when you love to lose to control
Now look here if you will
At the faithful man you stole

I felt the chill before the winter came
I suffered the guilt and then accepted the blame
I wanted you before you ever spoke my name

But I knew that we would go wrong
Just as they do in all in those old tragic songs
Did that melody haunt your mind?

Just like a linger of perfume
Now you′re in someone else's arms, locked up in another room

Is there′s a difference in the way that he loves you
Is there still sadness in your eyes, you can't deny?
Do you tremble and sigh when he holds you just like I do?
What were you thinking of to throw away our love?
And it′s easy to say that you won't give in again
You were just tempted for a moment and half
But it′s so hard when you desire to lose control
I don't know what this feeling is but it sure seems cold

I felt the chill before the winter came
I suffered the pain and then accepted the shame
I will have lost your love by end of this sad refrain?

I felt the cold creeping over my skin...
Still as the air until the wind rushed in
Still in control, holding on to my heart and soul
Only inches from sin

Что ж, есть разница в том, как ты целовал меня,
и в твоих глазах есть печаль, которую ты не можешь скрыть.
Почему ты дрожишь, когда я обнимаю тебя?
Интересно, чувствуешь ли ты то же
Самое, я чувствовал холод перед тем, как пришла зима.

Но легко сказать, что я больше не сдамся.
Я поддался искушению на мгновение, а потом и на некоторое.
Но это так легко, когда ты любишь терять контроль.
А теперь посмотри сюда, если хочешь.
На верного человека которого ты украл

Я почувствовал холод перед тем, как пришла зима.
Я страдал от чувства вины, а затем принял вину на себя.
Я хотел тебя еще до того, как ты произнесла мое имя.

Но я знал, что мы ошибемся.
Точно так же, как в тех старых трагических песнях.
Эта мелодия не давала тебе покоя?

Так же, как запах духов.
Теперь ты в чьих-то объятиях, запертая в другой комнате.

Есть ли разница в том, как он любит тебя?
Ты не можешь отрицать, что в твоих глазах все еще печаль?
Ты дрожишь и вздыхаешь, когда он обнимает тебя так же, как я?
О чем ты только думал, чтобы отказаться от нашей любви?
И легко сказать, что ты больше не сдашься.
Ты поддался искушению лишь на полминуты.
Но это так тяжело, когда ты хочешь потерять контроль.
Я не знаю что это за чувство но оно определенно кажется холодным

Я почувствовал холод перед тем, как пришла зима.
Я терпел боль, а потом смирился с позором.
Я потеряю твою любовь к концу этого печального припева?

Я почувствовал, как холод пробежал по моей коже...
Тихо, как воздух, пока не ворвался ветер.
Все еще держу себя в руках, держусь за свое сердце и душу.
Всего в нескольких дюймах от греха