Paroles et traduction Elvis Costello - Let's Misbehave

Let's Misbehave

You could have a great career,
And you should;
Yes you should.
Only one thing stops you dear:
You're too good;
Way too good!

If you want a future, darlin',
Why don't you get a past?
'Cause that fateful moment's comin' at last...

We're all alone, no chaperone
Can get our number
The world's in slumber--let's misbehave!

There's something wild about you child
That's so contagious
Let's be outrageous--let's misbehave!

When adam won eve's hand
He wouldn't stand for teasin'.
He didn't care about those apples out of season.

They say that spring means just one little thing to little lovebirds
We're not above birds--let's misbehave!

It's getting late and while i wait
My poor heart aches on
Why keep the breaks on? let's misbehave!

I feel quite sure affaire d'amour
Would be attractive
While we're still active, let's misbehave!

You know my heart is true
And you say you for me care...
Somebody's sure to tell,
But what the heck do we care?

They say that bears have love affairs
And even camels
We're men and mammals--let's misbehave!

Давай похулиганим

У тебя могла бы быть отличная карьера,
И она должна быть;
Да, должна.
Только одно тебе мешает, дорогая:
Ты слишком хороша;
Слишком хороша!

Если хочешь будущего, милая,
Почему бы тебе не обзавестись прошлым?
Ведь этот роковой момент наконец наступает...

Мы одни, без сопровождения,
Никто нас не поймает.
Мир спит — давай похулиганим!

В тебе есть что-то дикое, детка,
Что так заразительно.
Давай будем бесшабашными — давай похулиганим!

Когда Адам завоевал руку Евы,
Он не стал терпеть дразнилок.
Его не волновали эти несезонные яблоки.

Говорят, что весна означает лишь одну маленькую вещь для влюбленных птичек,
Мы же не хуже птичек — давай похулиганим!

Уже поздно, и пока я жду,
Мое бедное сердце болит.
Зачем сдерживаться? Давай похулиганим!

Я совершенно уверен, что любовная интрижка
Была бы привлекательна,
Пока мы еще полны сил, давай похулиганим!

Ты знаешь, мое сердце верно,
И ты говоришь, что тебе не все равно...
Кто-нибудь обязательно расскажет,
Но какая нам, к черту, разница?

Говорят, что у медведей бывают любовные романы,
И даже у верблюдов.
Мы же люди и млекопитающие — давай похулиганим!