Paroles et traduction Elvis Costello - London's Brilliant

London's Brilliant

Outside my window not long before sleep arrives
They come with their sirens and they sweep away all the boys
Busy draining the joy from their lives
They never said their prayers out loud

And while I'm dreaming there's a passing motor car
That broadcasts a popular song
And a girl appears to be saying
"Do you think that I'm going to go far?"

Just look at me I'm having the time
Of my life or something quite like it
When I'm walking out and about
In London's brilliant parade

She's one of those girls that you just can't place
You feel guilty desiring such an innocent face
But of course they knew that when they cast her
Along with the red Route master

And the film takes place in an MGB
And a perfect re-creation of 'The Speakeasy'
Everybody looks happy and twisted
Though she probably never existed

For old times sake
Don't let me awake

I wouldn't want you to walk across
Hungerford Bridge especially at twilight
Looking through the bolts and the girders
Into the water below, you'll never find your answer there

They sounded the all-clear in the occidental bazaar
They used to call Oxford Street
Now the bankrupt souls in the city
Are finally tasting defeat

Don't look at me I'm having the time
Of my life or something quite like it
When I'm walking out and about
In London's brilliant parade
When I'm walking out and about
In London's brilliant parade

From the gates of St. Mary's, there were horses in Olympia
And a trolley bus in Fulham Broadway
The lions and the tigers in Regents Park
Couldn't pay their way and now they're not the only ones

At the Hammersmith Palais
In Kensington and Camden Town
There's a part that I used to play
The lovely Diorama is really part of the drama, I'd say

Just look at me I'm having the time
Of my life or something quite like it
When I'm walking out and about
In London's brilliant parade

Just look at me I'm having the time
Of my life or something quite like it
When I'm walking out and about
In London's brilliant parade

Блеск Лондона

За окном моим, незадолго до сна,
Они приезжают с сиренами и увозят всех парней,
Вытягивая радость из их жизней.
Они никогда не молились вслух.

И пока я сплю, мимо проезжает машина,
Из которой звучит популярная песня,
И девушка, кажется, спрашивает:
"Как думаешь, далеко ли я зайду?"

Просто посмотри на меня, я отлично провожу время,
Своей жизни или что-то вроде того,
Когда я гуляю по улицам
В блестящем параде Лондона.

Она одна из тех девушек, которых ты не можешь определить,
Ты чувствуешь вину, желая такое невинное лицо,
Но, конечно, они знали это, когда выбирали её на роль,
Вместе с красным Рутмастером.

И действие фильма происходит в MGB,
И в идеальной реконструкции "Подпольного бара",
Все выглядят счастливыми и немного сумасшедшими,
Хотя, возможно, она никогда не существовала.

Ради старых добрых времен,
Не дай мне проснуться.

Я бы не хотел, чтобы ты шла по
Мосту Хангерфорд, особенно в сумерках,
Глядя сквозь болты и балки
В воду внизу, ты никогда не найдешь там свой ответ.

Они объявили отбой воздушной тревоги на западном базаре,
Который раньше называли Оксфорд-стрит.
Теперь разорившиеся души в городе
Наконец-то вкушают поражение.

Не смотри на меня, я отлично провожу время,
Своей жизни или что-то вроде того,
Когда я гуляю по улицам
В блестящем параде Лондона.
Когда я гуляю по улицам
В блестящем параде Лондона.

От ворот Святой Марии, были лошади в Олимпии,
И троллейбус на Фулхэм Бродвей,
Львы и тигры в Риджентс-парке
Не могли оплатить свое существование, и теперь они не единственные.

В Хаммерсмит Пале,
В Кенсингтоне и Камден Таун,
Есть роль, которую я раньше играл,
Прекрасная Диорама - действительно часть драмы, я бы сказал.

Просто посмотри на меня, я отлично провожу время,
Своей жизни или что-то вроде того,
Когда я гуляю по улицам
В блестящем параде Лондона.

Просто посмотри на меня, я отлично провожу время,
Своей жизни или что-то вроде того,
Когда я гуляю по улицам
В блестящем параде Лондона.