Paroles et traduction Elvis Costello - Miracle Man

Miracle Man

You never asked me what I wanted
You only asked me why
I never thought that so much
Trouble was restin′ on my reply

I could say it was the nights when I was lonely
And you were the only one who'd come
I could tell you that I like your sensitivity
When you know it′s the way that you walk

Why do you have to say
That there's always someone
Who can do it better than I can?

But don't you think that I know
That walking on the water
Won′t make me a miracle man?

Baby′s gotta have the things she wants
You know she's gotta have the things she loves
She′s got a ten-inch bamboo cigarette holder
And her black patent leather gloves

And I'm doing everything just tryin′ to please her
Even crawling around on all fours
Oh, I thought by now that it was gonna be easy
But she still seems to want for more

Why do you have to say
That there's always someone
Who can do it better than I can?

But don′t you think that I know
That walking on the water
Won't make me a miracle man?

I hear they're givin′ you a bad reputation
Just because you′ve never been denied
You try to say you've done it all before
Baby, you know that you just get tired

Yet everybody loves you so much, girl
I just don′t know how you stand the strain
Oh, I, I'm the one who′s here tonight
And I don't wanna do it all in vain

Why do you have to say
That there′s always someone
Who can do it better than I can?

But don't you think that I know
That walking on the water
Won't make me a miracle man?

Чудотворец

Ты никогда не спрашивала, чего я хочу,
Ты лишь спрашивала, почему.
Я и подумать не мог, что столько
Проблем таится в моем ответе.

Я мог бы сказать, что это были ночи, когда я был одинок,
А ты была единственной, кто приходил.
Я мог бы сказать, что мне нравится твоя чуткость,
Хотя на самом деле меня привлекает твоя походка.

Зачем ты говоришь,
Что всегда найдется кто-то,
Кто может сделать это лучше меня?

Разве ты не думаешь, что я знаю,
Что хождение по воде
Не сделает меня чудотворцем?

Малышке нужны вещи, которые она хочет,
Знаешь, ей нужны вещи, которые она любит.
У нее десятидюймовый бамбуковый мундштук,
И ее черные лакированные перчатки.

И я делаю все, чтобы ей угодить,
Даже ползаю на четвереньках.
О, я думал, что к этому моменту все будет проще,
Но ей, похоже, все еще мало.

Зачем ты говоришь,
Что всегда найдется кто-то,
Кто может сделать это лучше меня?

Разве ты не думаешь, что я знаю,
Что хождение по воде
Не сделает меня чудотворцем?

Я слышал, тебе создают плохую репутацию,
Только потому, что тебе никогда не отказывали.
Ты пытаешься сказать, что делала это все раньше,
Детка, ты знаешь, что ты просто устаешь.

И все же все так тебя любят, девочка,
Я просто не знаю, как ты выдерживаешь это напряжение.
О, я, я тот, кто здесь сегодня вечером,
И я не хочу делать все это зря.

Зачем ты говоришь,
Что всегда найдется кто-то,
Кто может сделать это лучше меня?

Разве ты не думаешь, что я знаю,
Что хождение по воде
Не сделает меня чудотворцем?