Paroles et traduction Elvis Costello - My Mood Swings (From "The Big Lebowski")

My Mood Swings (From "The Big Lebowski")

She was smitten from the first
By a curious fellow
She said I love the way you talk
And with a flounce she announced it
I love the way that you pronounced it
Marshmallow
Well she liked to sing along
To her favourite song
From the year that she was born
See how mysterious her fate is
She had to get born in the eighties
So speak to me, just like you should
Then we can do those wicked things
And if you want, we'll make it good
Before my mood swings
Well he looked like one of those
Who would take off his clothes
Like you would peel a tangerine
No one's been known to decline this
Once he has found out what your sign is
So speak to me, just like you should
Then we can do those wicked things
And it you want, we'll make it good
Before my mood swings
So speak to me, just like you should
Then we can do those wicked things
And it you want, we'll make it good
Before my mood swings
So speak to me, just like you should
Then we can do those wicked things
And it you want, we'll make it good
Before my mood swings

Mes humeurs changeantes (De "The Big Lebowski")

Elle était frappée dès le premier regard
Par un type curieux
Elle a dit que j'aime la façon dont tu parles
Et avec un mouvement de jupe, elle l'a annoncé
J'aime la façon dont tu prononces
Guimauve
Eh bien, elle aimait chanter avec
Sa chanson préférée
De l'année où elle est née
Regarde combien son destin est mystérieux
Elle devait naître dans les années 80
Alors parle-moi, comme tu devrais le faire
Ensuite, on pourra faire ces choses folles
Et si tu veux, on va bien faire
Avant que mon humeur ne change
Eh bien, il ressemblait à l'un de ceux
Qui enleveraient leurs vêtements
Comme si tu épluchais une mandarine
Personne n'a jamais refusé ça
Une fois qu'il a découvert quel est ton signe
Alors parle-moi, comme tu devrais le faire
Ensuite, on pourra faire ces choses folles
Et si tu veux, on va bien faire
Avant que mon humeur ne change
Alors parle-moi, comme tu devrais le faire
Ensuite, on pourra faire ces choses folles
Et si tu veux, on va bien faire
Avant que mon humeur ne change
Alors parle-moi, comme tu devrais le faire
Ensuite, on pourra faire ces choses folles
Et si tu veux, on va bien faire
Avant que mon humeur ne change