Paroles et traduction Elvis Costello - Playboy To A Man

Playboy To A Man

You had your own way one too many times and now
You′re going to find out what it's like
Just what it′s like, now you're a mess
You wanted something you could never possess
You went your own way one too many nights
You treated her like some small oversight
What in the world makes her think that she can
Turn you from a playboy into a man

She's going to make you suffer tonight
To turn you from a playboy into a man
And when you′re worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
Turn you from a playboy into a man

You thought you were the answer to her prayers
The perfect gift that every girl prefers
But that′s the trouble 'cos every girl
Still thinks you′re her's
So there you are with your gold chains jangling
Your lucky charms and your jewelry dangling
But when she saw you she turned and ran
To turn you from a playboy into a man

She′s going to make you suffer tonight
Turn you from a playboy into a man
And when you're worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
Turn you from a playboy into a man
Turn you from a playboy into a man

You couldn′t see that the juvenile things that you do
Would drag you down and now that the joke's on you
You're pretty cold and you end as you start
When your facade isn′t falling apart
So now you′re standing in your underwear
Well now you know just how it feels for her
You're halfway there you know that she can
Turn you from a playboy into a man

She′s going to make you suffer tonight
Turn you from a playboy into a man
And when you're worthy of her then she might
Turn you from a playboy into a man
Turn you from a playboy into a man
Turn you from a playboy into a man

Playboy
Playboy
Playboy
...

Из Плейбоя в Мужчину

Ты слишком часто поступал по-своему, и теперь
Ты узнаешь, каково это
Каково это, теперь ты в беде
Ты хотел то, чем никогда не мог обладать
Ты поступал по-своему слишком много ночей
Ты относился к ней как к какой-то мелкой оплошности
Что заставляет ее думать, что она может
Превратить тебя из плейбоя в мужчину

Она заставит тебя страдать сегодня ночью
Чтобы превратить тебя из плейбоя в мужчину
И когда ты будешь ее достоин, тогда она, возможно,
Превратит тебя из плейбоя в мужчину
Превратит тебя из плейбоя в мужчину

Ты думал, что ты ответ на ее молитвы
Идеальный подарок, которому каждая девушка рада
Но в этом-то и беда, ведь каждая девушка
Всё ещё думает, что ты её
Вот ты и стоишь, звеня золотыми цепями
Твои талисманы и украшения болтаются
Но когда она тебя увидела, она развернулась и убежала
Чтобы превратить тебя из плейбоя в мужчину

Она заставит тебя страдать сегодня ночью
Превратить тебя из плейбоя в мужчину
И когда ты будешь ее достоин, тогда она, возможно,
Превратит тебя из плейбоя в мужчину
Превратит тебя из плейбоя в мужчину
Превратит тебя из плейбоя в мужчину

Ты не мог видеть, что твои детские выходки
Потянут тебя вниз, и теперь, когда шутка обернулась против тебя
Тебе довольно холодно, и ты заканчиваешь так же, как начал
Когда твой фасад не разваливается на части
Так что теперь ты стоишь в нижнем белье
Ну, теперь ты знаешь, каково ей
Ты на полпути, ты знаешь, что она может
Превратить тебя из плейбоя в мужчину

Она заставит тебя страдать сегодня ночью
Превратить тебя из плейбоя в мужчину
И когда ты будешь ее достоин, тогда она, возможно,
Превратит тебя из плейбоя в мужчину
Превратит тебя из плейбоя в мужчину
Превратит тебя из плейбоя в мужчину

Плейбой
Плейбой
Плейбой
...