Paroles et traduction Elvis Costello - Poisoned Rose

Poisoned Rose

The poisoned rose
That you gave to me
It left me half alive
And half in ecstasy

But if half of your love
Is all I can win
Give me just a fraction
But no more medicine

The poisoned rose
On a valentine card
That you take straight to the heart
That you call my junkyard

But if all I can do
Is save pieces of you
The piece of your mind
The piece of your heart

Didn′t tear me apart
Like the poisoned rose
I received from you
I don't know

How we came to grow
Into this very sad affair
Everytime we do the decent thing
Somebody spikes the drink
And a single becomes a pair

The poisoned rose
That you wear at your best
That I keep pressed between the white sheets
Where you lie half undressed

I threw away my shirt and shoes
You looked and I dived in
It′s just you and me now
'Cause I threw away the gin

I threw away your alibis
And all your worn out clothes
I threw myself upon the floor
But I couldn't throw away

This poisoned rose, this poisoned rose
This poisoned rose

Отравленная роза

Отравленная роза,
Что ты мне подарила,
Оставила меня полуживым
И в полуэкстазе.

Но если половина твоей любви —
Всё, что я могу получить,
Дай мне лишь частицу,
Но больше никаких лекарств.

Отравленная роза
На валентинке,
Которую ты принимаешь близко к сердцу,
Которое ты зовёшь моей свалкой.

Но если всё, что я могу сделать, —
Это сохранить частички тебя,
Частичку твоего разума,
Частичку твоего сердца,

Это не разорвало меня на части,
Как отравленная роза,
Которую я получил от тебя.
Я не знаю,

Как мы дошли
До этой печальной истории.
Каждый раз, когда мы поступаем правильно,
Кто-то добавляет яд в напиток,
И один становится парой.

Отравленная роза,
Которую ты носишь в лучшие свои времена,
Которую я храню зажатой между белыми простынями,
Где ты лежишь полураздетая.

Я выбросил свою рубашку и туфли,
Ты посмотрела, и я нырнул.
Теперь это только ты и я,
Потому что я выбросил джин.

Я выбросил твои оправдания
И всю твою поношенную одежду.
Я бросился на пол,
Но я не смог выбросить

Эту отравленную розу, эту отравленную розу,
Эту отравленную розу.