Possession - Elvis Costello traduction en russe

Possession

Listen as the wind blows from across the great divide
Voices trapped in yearning, memories trapped in time
The night is my companion, and solitude my guide
Would I spend forever here and not be satisfied?
And I would be the one
To hold you down
Kiss you so hard
I′ll take your breath away
And after, I'd wipe away the tears
Just close your eyes dear
Through this world I′ve stumbled
So many times betrayed
Trying to find an honest word to find
The truth enslaved
Oh you speak to me in riddles
And you speak to me in rhymes
My body aches to breathe your breath
Your words keep me alive
And I would be the one
To hold you down
Kiss you so hard
I'll take your breath away
And after, I'd wipe away the tears
Just close your eyes dear
Into this night I wander
It′s morning that I dread
Another day of knowing of
The path I fear to tread
Oh into the sea of waking dreams
I follow without pride
Nothing stands between us here
And I won′t be denied
And I would be the one
To hold you down
Kiss you so hard
I'll take your breath away
And after, I′d wipe away the tears
Just close your eyes...

Одержимость

Слушай, как ветер дует через великую пропасть,
Голоса, полные тоски, воспоминания, застывшие во времени.
Ночь — моя спутница, одиночество — мой проводник.
Остался бы я здесь навсегда, и не был бы удовлетворен?
И я буду тем,
Кто прижмет тебя,
Поцелует так крепко,
Что перехватит дыхание.
А после я сотру твои слезы.
Просто закрой глаза, дорогая.
В этом мире я спотыкался,
Так много раз был предан,
Пытаясь найти честное слово, чтобы обрести
Порабощенную истину.
О, ты говоришь со мной загадками
И ты говоришь со мной рифмами.
Мое тело жаждет вдохнуть твое дыхание,
Твои слова поддерживают меня.
И я буду тем,
Кто прижмет тебя,
Поцелует так крепко,
Что перехватит дыхание.
А после я сотру твои слезы.
Просто закрой глаза, дорогая.
В эту ночь я брожу,
Именно утра я боюсь.
Еще один день знания о
Пути, по которому я боюсь ступать.
О, в море пробуждающихся снов
Я следую без гордости.
Ничто не стоит между нами,
И мне не будет отказа.
И я буду тем,
Кто прижмет тебя,
Поцелует так крепко,
Что перехватит дыхание.
А после я сотру твои слезы.
Просто закрой глаза...