Paroles et traduction Elvis Costello - Satellite

Satellite

She looked like she learned to dance
From a series of still pictures
She's madly excited now
She throws her hands up like a Tulip
She looks like an illustration of a cocktail party
Where cartoon bubbles burst in the air
Champagne rolls off her tongue
Like a second language
And it should have been her biggest night
The satellite looks down on her as she begins to cry
All over the world at the very same time
People sharing the same sorrow
As the satellite looks down
Her darkest hour is somebody's bright tomorrow
He pulled on a cigarette
In the crook of his first finger
Felt the static electric charge
Of her perfect hour-glass figure
As he undressed her with his eyes
Her weakness was his talent
How could she know as she stepped through the lights
That her dress would become transparent
And with his face pressed to the screen
He muttered words he'd never dare to say if she could see him
All over the world at the very same time
People sharing the same cheap sensation
The thrill of watching somebody watching
Those forbidden things we never mention
The satellite looks down, right now and forever
What it has pulled apart let no man tether
His own body to his dream
His dream to someone else
Oh no, oh no
She went back to a pitiful compromise
He'd go back to his family
But for the matter of a thousand miles
That separated them entirely
In the hot unloving spotlight
With the secrets it arouses
Now they both know what it's like
Inside a pornographer's trousers
And in a funny way it's anonymous, the satellite
It blesses us and makes these dreams come true
All over the world at the very same time
All over the world
The satellite looks down, right now and forever
What it has pulled apart let no man tether
His own body to his dream
His dream to someone else
Oh no, oh no
Oh no, oh no

Спутник

Казалось, ты училась танцевать
По серии фотографий
Ты безумно взволнована сейчас
Ты взбрасываешь руки, словно тюльпан
Ты выглядишь как иллюстрация с коктейльной вечеринки
Где в воздухе лопаются пузыри из комиксов
Шампанское льётся с твоих губ
Как второй родной язык
И это должен был быть твой звёздный час
Спутник смотрит вниз, как ты начинаешь плакать
По всему миру в одно и то же время
Люди разделяют одну и ту же печаль
Пока спутник смотрит вниз
Твой самый тёмный час — чьё-то светлое завтра
Он зажал сигарету
Между указательным и средним пальцами
Почувствовал статическое электричество
Твоей идеальной фигуры «песочные часы»
Раздевая тебя глазами
Твоя слабость была его талантом
Откуда тебе было знать, ступая в свет софитов,
Что твоё платье станет прозрачным
И прижав лицо к экрану
Он бормотал слова, которые никогда бы не посмел сказать, если бы ты могла его видеть
По всему миру в одно и то же время
Люди разделяют одно и то же низменное ощущение
Трепет наблюдения за тем, как кто-то наблюдает
Запретные вещи, о которых мы никогда не говорим
Спутник смотрит вниз, прямо сейчас и навсегда
То, что он разъединил, не дано человеку связать
Собственное тело со своей мечтой
Свою мечту с кем-то другим
О нет, о нет
Ты вернулась к жалкому компромиссу
Он вернётся к своей семье
Но за исключением тысячи миль
Которые полностью их разделяли
В жарком, бездушном свете софитов
С секретами, которые он пробуждает
Теперь они оба знают, каково это
Быть в штанах порнографа
И, как ни странно, спутник анонимен
Он благословляет нас и воплощает эти мечты в реальность
По всему миру в одно и то же время
По всему миру
Спутник смотрит вниз, прямо сейчас и навсегда
То, что он разъединил, не дано человеку связать
Собственное тело со своей мечтой
Свою мечту с кем-то другим
О нет, о нет
О нет, о нет