Sleep Of The Just (Red Bus Demo) - Elvis Costello traduction en allemand

Sleep Of The Just (Red Bus Demo)

The soldier asked my name
And did I come here very often?
Well I thought that he was asking me to dance
In my holy coat and hat
And him in his red bonnet
We'd have made a lovely couple but we never had the chance

Now you say you gotta go
Well if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

It was a powerful day
And there were black crows in the road
And I kept my strong opinions to my chest
I suppose I should have told them that I was on fire for you
When the bus burst into flames outside some place the poets rest

Now you say you gotta go
Well if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

They dare to call this bandit road
They've got a lot of nerve
Just 18 miles to the border town
Past one last dangerous curve
You'll be tucked up in his bed tonight
With your dirty pictures girl
Oh that's a mother's daughter you know
Or is it immaterial girl?

So long I've waited patiently
So long I've lived in hope
That all these feelings would be uninhibited
These days you'd better keep your place
Change your embrace, revolve your face
'Cause all the better times are strictly limited

And still you say you gotta go
Well if you must, you must
I suppose that you need the sleep of the just

Schlaf der Gerechten (Red Bus Demo)

Der Soldat fragte nach meinem Namen
Und ob ich oft hierher käme?
Nun, ich dachte, er würde mich zum Tanz auffordern
In meinem heiligen Mantel und Hut
Und er in seiner roten Mütze
Wir wären ein schönes Paar gewesen, doch dazu kam es nie

Nun sagst du, du musst gehen
Nun, wenn du musst, dann musst du
Ich nehme an, du brauchst den Schlaf der Gerechten

Es war ein mächtiger Tag
Und schwarze Krähen auf der Straße
Ich hielt meine starken Meinungen zurück
Ich hätte ihnen wohl sagen sollen, dass ich für dich brannte
Als der Bus in Flammen aufging vor dem Ort, wo Dichter ruhen

Nun sagst du, du musst gehen
Nun, wenn du musst, dann musst du
Ich nehme an, du brauchst den Schlaf der Gerechten

Sie wagen es, dies Banditenstraße zu nennen
Die haben eine Menge Nerven
Nur noch 18 Meilen zur Grenzstadt
Vorbei an einer letzten gefährlichen Kurve
Heute Nacht liegst du in seinem Bett
Mit deinen schlüpfrigen Bildern, Mädchen
Oh, das ist einer Mutter Tochter, weißt du
Oder ist es unwichtig, Mädchen?

So lange habe ich geduldig gewartet
So lange habe ich in Hoffnung gelebt
Dass all diese Gefühle ungehemmt sein würden
Heutzutage hältst du besser deinen Platz
Ändere deine Umarmung, wende dein Gesicht
Denn all die besseren Zeiten sind streng begrenzt

Und noch sagst du, du musst gehen
Nun, wenn du musst, dann musst du
Ich nehme an, du brauchst den Schlaf der Gerechten