Paroles et traduction Elvis Costello - Stranger in the House (BBC version)

Stranger in the House (BBC version)

This never was one of the great romances
But I thought you'd always have those young girl's eyes
But now they look in tired and bitter glances
At the ghost of a man who walks 'round in my disguise

I get the feeling that I don't belong here
But there's no welcome in the window anyway
And I look down for a number on my keychain
'Cause it feels more like a hotel everyday

There's a stranger in the house, nobody's seen his face
But everybody says he's taken my place
There's a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me

And now you say you've got no expectations
But I know you also miss those carefree days
And for all the angry words that passed between us
You still don't understand me when I say

There's a stranger in the house, nobody's seen his face
But everybody says he's taken my place
There's a stranger in the house no one will ever see
But everybody says he looks like me

Чужой в доме (версия BBC)

Это никогда не было великим романом,
Но я думал, что твои глаза всегда будут глазами юной девушки.
Но теперь они смотрят усталым и горьким взглядом
На призрака человека, который бродит в моем обличье.

У меня такое чувство, что мне здесь не место,
Но в любом случае, в окне нет приветствия.
И я смотрю на номер на моей связке ключей,
Потому что каждый день это место все больше похоже на отель.

В доме чужой, никто не видел его лица,
Но все говорят, что он занял мое место.
В доме чужой, которого никто никогда не увидит,
Но все говорят, что он похож на меня.

А теперь ты говоришь, что у тебя нет ожиданий,
Но я знаю, что ты тоже скучаешь по тем беззаботным дням.
И несмотря на все гневные слова, которыми мы обменивались,
Ты все еще не понимаешь меня, когда я говорю:

В доме чужой, никто не видел его лица,
Но все говорят, что он занял мое место.
В доме чужой, которого никто никогда не увидит,
Но все говорят, что он похож на меня.