Suffering Face (Solo Demo) - Elvis Costello traduction en allemand

Suffering Face (Solo Demo)

There's an old man's fantasy put in a young girl's mouth
Like cheap pink lipstick smeared on her wedding dress
Will you look what you've done to her? Will you look at this disgrace?
Oh it's all over your suffering face

If we were chrome we would be rusted
If we were thirst we would be quenched
You don't need the same old rivet gun
You need a brand new wrench
Someone to pull you down on the ground
And cover you with kisses
Once I was the jewel of your heart
Now I'm only semi-precious

But if I seem so preoccupied
It's just my alibi, I'm all broken up inside
Even the words of love seem cruel and crass
When you're tough and transparent as armored glass

I prepared a bed for you, then I sprayed perfume
Upon the wilted roses that I'd scattered 'round the room
You came in gentle as a lamb and turned into a terror
And you left your love and other threats in the steam
Fading on my bathroom mirror

But it's an old man's fantasy put in a young girl's mouth
Like cheap pink lipstick smeared on her wedding dress
Will you look what you've done to me?
Now you've put me in my place
And it's all over, it's all over
It's all over your suffering face

Leidensgesicht (Solo-Demo)

Da ist die Fantasie eines alten Mannes in den Mund eines jungen Mädchens gelegt
Wie billiger rosa Lippenstift auf ihrem Hochzeitskleid verschmiert
Siehst du, was du ihr angetan hast? Siehst du diese Schande?
Oh, es ist überall auf deinem leidenden Gesicht

Wären wir Chrom, wären wir verrostet
Wären wir Durst, wären wir gestillt
Du brauchst nicht dieselbe alte Nietpistole
Du brauchst einen brandneuen Schraubenschlüssel
Jemanden, der dich zu Boden zieht
Und dich mit Küssen bedeckt
Einst war ich das Juwel deines Herzens
Jetzt bin ich nur noch halb so wertvoll

Doch wenn ich so abwesend scheine
Ist's nur mein Alibi, ich bin innerlich ganz zerbrochen
Selbst Liebesworte wirken grausam und grob
Wenn du hart und durchsichtig wie Panzerglas bist

Ich bereitete ein Bett für dich, dann besprühte ich
Die welken Rosen, die ich im Zimmer verstreut hatte, mit Parfüm
Du kamst sanft wie ein Lamm und wurdest zum Schrecken
Und hinterließest deine Liebe und Drohungen im Dampf
Der auf meinem Badezimmerspiegel verblasst

Doch es ist die Fantasie eines alten Mannes in den Mund eines jungen Mädchens gelegt
Wie billiger rosa Lippenstift auf ihrem Hochzeitskleid verschmiert
Siehst du, was du mir angetan hast?
Jetzt hast du mich zurechtgewiesen
Und es ist vorbei, alles vorbei
Es ist überall auf deinem leidenden Gesicht