Paroles et traduction Elvis Costello - Sulphur to Sugarcane

Sulphur to Sugarcane

It′s not very far from Sulphur to Sugarcane
Everywhere I travel the pretty girls call my name
I give them a squeeze and they shoot me a wink
I buy their hard-headed husbands a long cool drink
You better come up smelling sweet 'cos you′re a long time stinking
It's a little too late to complain
It's not very far from Sulphur to Sugarcane

Now if you catch my eye and you find that it runs down your leg
It′s like striking a match pretty hard upon a powder keg
They tell you from the borders to the waters of the gulf
If you take all the sugar you will end up in the sulphur
And you′re burning
Hello baby I'm pleased to meet you
I wouldn′t do you wrong, honey
I wouldn't cheat you, honey
When can I see you again?
Wrap you up in cellophane
It′s not very far from Sulphur to Sugarcane

It's not very far from Sulphur to Sugarcane
When your eyes fill up with brine
′Cause you're drowning in wine
It's like the last days of Rome
With the despots and divine
And there′s no place like home for a little doll from China
It′s a little too late to complain
It's not very far from Sulphur to Sugarcane

You can go west to Texas
Go east to Mississippi
You can run out of money
You can run out of pity
Throw open your purse until you′re crying for mercy
Go to Alabama
Escape Louisiana
I'm digging like a miner North and South Carolina
And then if you continue you will end up in Virginia

The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they′re tipsy
But in Albany, New York
They love the filthy way I talk
Until they gargle with the finest champagne
They can't get the grape and the grain
It′s not very far from Sulphur to Sugarcane

It's not very far from Sulphur to Sugarcane
If I could find a piano
Here in Bloomington, Indiana
I would play it with my toes
Until the girls all take their clothes off
The women knock upon my door in odd and even numbers
But none of them as wild as I've discovered in Columbus
I gave up married women ′cause I heard it was a sin
But now I′m back in Pittsburgh, I might take it up again
Because they gargle with the finest champagne
They can't get the grape and the grain
It′s not very far from Sulphur to Sugarcane

It's not very far from Sulphur to Sugarcane
Up in Syracuse
I was falsely accused
But I′m not here to hurt you
I'm here to steal your virtue
Down in Bridgeport
The women will kill you for sport
But in Worcester, Massachusetts
They love my sauce

The women in Poughkeepsie
Take their clothes off when they′re tipsy
But I hear in Ypsilanti
They don't wear any panties
Once they gargle with the finest champagne
They hitch up their skirts and exclaim
It's not very far, sugar
It′s not very far, sugar
Pour a little sugar on me, sugar
It′s not very far from Sulphur to Sugarcane

От серы до сахарного тростника

От серы до сахарного тростника рукой подать,
Куда бы я ни поехал, красотки зовут меня опять.
Я их обнимаю, они мне подмигивают,
Их мужьям-тугодумам я прохладительные напитки покупаю.
Лучше пахнуть сладко, чем долго вонять,
Слишком поздно жаловаться, крошка, так и знай.
От серы до сахарного тростника рукой подать.

Если я посмотрел на тебя, и мой взгляд по твоей ножке скользнул,
Это как спичку чиркнуть по пороховой бочке, бум!
От границы до вод залива все говорят,
Что если возьмёшь весь сахар, то в сере окажешься в ад.
И ты горишь.
Привет, малышка, рад знакомству,
Я бы тебя не обидел, милая,
Я бы тебя не обманул, родная,
Когда увидимся снова?
Заверну тебя в целлофан,
От серы до сахарного тростника рукой подать.

От серы до сахарного тростника рукой подать,
Когда твои глаза наполняются слезами,
Потому что ты тонешь в вине,
Как в последние дни Рима,
С деспотами и богами,
И нет места лучше дома для куколки из Китая,
Слишком поздно жаловаться, детка, так и знай,
От серы до сахарного тростника рукой подать.

Можешь поехать на запад, в Техас,
На восток, в Миссисипи,
Можешь остаться без денег,
Можешь остаться без жалости,
Открывай свой кошелек, пока не взмолишься о пощаде,
Отправляйся в Алабаму,
Беги из Луизианы,
Я рою, как шахтер, Северную и Южную Каролину,
А потом, если продолжишь, окажешься в Вирджинии.

Женщины в Покипси
Раздеваются, когда напьются,
Но в Олбани, Нью-Йорк,
Им нравится моя грязная речь,
Пока они не прополощут горло лучшим шампанским,
Они не могут получить виноград и зерно,
От серы до сахарного тростника рукой подать.

От серы до сахарного тростника рукой подать,
Если бы я мог найти пианино
Здесь, в Блумингтоне, Индиана,
Я бы играл на нем пальцами ног,
Пока все девушки не снимут одежду,
Женщины стучат в мою дверь под четными и нечетными номерами,
Но ни одна из них не такая дикая, как те, что я встретил в Колумбусе.
Я завязал с замужними женщинами, потому что слышал, что это грех,
Но теперь я вернулся в Питтсбург, и, возможно, снова начну,
Потому что они полощут горло лучшим шампанским,
Они не могут получить виноград и зерно,
От серы до сахарного тростника рукой подать.

От серы до сахарного тростника рукой подать,
В Сиракузах
Меня ложно обвинили,
Но я здесь не для того, чтобы причинить тебе боль,
Я здесь, чтобы украсть твою добродетель,
В Бриджпорте
Женщины убьют тебя ради забавы,
Но в Вустере, штат Массачусетс,
Они любят мой соус.

Женщины в Покипси
Раздеваются, когда напьются,
Но я слышал, в Ипсиланти
Они не носят трусики,
Как только прополощут горло лучшим шампанским,
Они поднимут свои юбки и воскликнут:
Недалеко, сладкий,
Недалеко, сладкий,
Насыпь мне немного сахара, сладкий,
От серы до сахарного тростника рукой подать.