Paroles et traduction Elvis Costello - Tear Off Your Own Head (It's a Doll Revolution)

Tear Off Your Own Head (It's a Doll Revolution)

Who dries your eyes when you cry real tears?
Who knows or cares what an imitation is?
Only you do
You can paint his nails
Make him wear high heels
Why waste time altering the hemline?
Or do you?
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
You can bat your lashes
You can cut your strings
You can pull his hair with your moveable fingers
It looks so real
If one won't do it, so collect the set
Dress him in pink ribbons
Put him in a kitchenette
How does this feel?
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
What's that sound?
It will turn you around
It's a doll revolution
They're taking over
And they're tearing it down
It's a doll revolution
You can pull and pinch him
'Til he cries and squeals
You can twist his body 'til it faces backwards
Those plastic features
You could make somebody a pretty little wife
But don't let anybody tell you how to live your life
Broken pieces
Tear off your own head
Tear off your own head
It's a doll revolution
Tear off your own head
Revolution

Оторви свою собственную голову (Это революция кукол)

Кто вытирает твои слёзы, когда ты плачешь настоящими слезами?
Кто знает или заботится о том, что такое подделка?
Только ты.
Ты можешь красить ему ногти,
Заставлять его носить высокие каблуки.
Зачем тратить время на изменение длины подола?
Или всё же тратишь?
Оторви свою собственную голову,
Оторви свою собственную голову,
Это революция кукол.
Ты можешь хлопать ресницами,
Ты можешь перерезать свои нити,
Ты можешь тянуть его за волосы своими подвижными пальцами.
Это выглядит так реально.
Если одного мало, собери весь набор.
Наряди его в розовые ленты,
Посади его на кухоньку.
Как тебе такое?
Оторви свою собственную голову,
Оторви свою собственную голову,
Это революция кукол.
Что это за звук?
Он тебя перевернёт.
Это революция кукол.
Они захватывают власть
И они всё разрушают.
Это революция кукол.
Ты можешь тянуть и щипать его,
Пока он не закричит и не завизжит.
Ты можешь вывернуть его тело так, чтобы оно смотрело назад.
Эти пластиковые черты...
Ты могла бы сделать из кого-то хорошенькую женушку,
Но не позволяй никому указывать тебе, как жить.
Разбитые осколки.
Оторви свою собственную голову,
Оторви свою собственную голову,
Это революция кукол.
Оторви свою собственную голову.
Революция.