Paroles et traduction Elvis Costello - The Big Light

The Big Light

Well, I had a little feeling to have a big night
And woke up feeling small and not so brave and not quite right
I had to face the who am I and where is she and what did I do
But worst of all, I had to face the big light

The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and told me things that I did
I can′t face another day and night of good ideas and complications
And I'm thankful that I didn′t open another bottle of inspiration

When the hangover this morning had a personality
And I cast my shattered mind over selected memories
I didn't even touch the light switch so I knew I'd never see
The haggard face that would be staring back at me

The big light came through my window and it opened up my eyelids
And it snapped them up like roller blinds and told me things that I did
I can′t face another day and night of good ideas and complications
And I′m thankful that I didn't open another bottle of inspiration

Well, I had a little feeling to have a big time
And I woke up to alarm bells like a big church chime
I had to face the who am I and who is she and what did I do
But worst of all I had to face the big light

Well, it′s fine to go out and have a big night
But sooner or later you're gonna face the big light

Большой свет

Что ж, у меня было предчувствие большой ночи,
А проснулся я маленьким, не таким уж смелым и не в себе.
Мне пришлось столкнуться с вопросами: кто я, где она и что я натворил?
Но хуже всего, мне пришлось столкнуться с большим светом.

Большой свет проник через мое окно и открыл мои веки,
Он вздернул их, словно рулонные шторы, и рассказал мне о моих деяниях.
Я не могу вынести еще один день и ночь хороших идей и сложностей,
И я благодарен, что не открыл еще одну бутылку вдохновения.

Когда похмелье этим утром обрело свою индивидуальность,
А я бросил свой разбитый разум на отборные воспоминания,
Я даже не прикоснулся к выключателю, потому что знал, что никогда не увижу
Изможденное лицо, которое смотрело бы на меня в ответ.

Большой свет проник через мое окно и открыл мои веки,
Он вздернул их, словно рулонные шторы, и рассказал мне о моих деяниях.
Я не могу вынести еще один день и ночь хороших идей и сложностей,
И я благодарен, что не открыл еще одну бутылку вдохновения.

Что ж, у меня было предчувствие отлично провести время,
А проснулся я от звона будильника, словно от большого церковного колокола.
Мне пришлось столкнуться с вопросами: кто я, кто она и что я натворил?
Но хуже всего, мне пришлось столкнуться с большим светом.

Что ж, здорово выйти и отлично провести ночь,
Но рано или поздно тебе придется столкнуться с большим светом.