Paroles et traduction Elvis Costello - The End of the Rainbow

The End of the Rainbow

I feel for you, you little horror
Safe at your mother's breast
No lucky break for you around the corner
'Cause your father is a bully
And he thinks that you're a pest
And your sister she's no better than a whore

Life seems so rosy in the cradle
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

Tycoons and barrow boys will rob you
And throw you on the side
And all because they love themselves sincerely
And the man holds a bread knife
Up to you throat is four feet wide
And he's anxious just to show you what it's for

Your mother works so hard to make you happy
But take a look outside the nursery door
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

And all the sad and empty faces
That pass you on the street
All running in their sleep, all in a dream
Every loving handshake
Is just another man to beat
How your heart aches just to cut him to the core

Life seems so rosy in the cradle
But I'll be a friend I'll tell you what's in store
There's nothing at the end of the rainbow
There's nothing to grow up for anymore

Конец радуги

Мне жаль тебя, малютка-уродец,
У материнской груди в безопасности,
Не ждёт тебя удачи за углом,
Ведь твой отец — хулиган,
И считает тебя обузой,
А твоя сестра ничем не лучше шлюхи.

Жизнь кажется такой прекрасной в колыбели,
Но я буду другом, я расскажу тебе, что ждёт тебя впереди,
Нет ничего в конце радуги,
Больше не для чего взрослеть.

Магнаты и торговцы обворуют тебя,
И выбросят на обочину,
И всё потому, что они искренне любят себя,
А мужчина держит нож для хлеба,
У твоего горла, он огромен,
И он жаждет показать тебе, для чего он нужен.

Твоя мать так усердно работает, чтобы сделать тебя счастливой,
Но взгляни за дверь детской,
Нет ничего в конце радуги,
Больше не для чего взрослеть.

И все эти грустные и пустые лица,
Что проходят мимо тебя на улице,
Все бегут во сне, все в грёзах,
Каждое дружеское рукопожатие —
Это просто еще один человек, которого нужно победить,
Как болит твое сердце, лишь бы ранить его до самой глубины.

Жизнь кажется такой прекрасной в колыбели,
Но я буду другом, я расскажу тебе, что ждёт тебя впереди,
Нет ничего в конце радуги,
Больше не для чего взрослеть.