Paroles et traduction Elvis Costello - The Other Side of Summer (unplugged version)

The Other Side of Summer (unplugged version)

The sun struggles up another beautiful day
And I felt glad in my own suspicious way
Yeah, yeah, yeah, yeah
Despite the contradiction and confusion
Felt tragic without reason
There's malice and there's magic in every season
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of summer
The automatic gates close up between the shanties and the palace
The blowtorch amusements, the voodoo chalice
The pale pathetic promises that everybody swallows
The teenage girl is crying 'cos she don't look like a million dollars
So help her if you can
'Cos she don't seem to have the attention span
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of summer
Was it a millionaire who said, "Imagine no possessions"?
A poor little schoolboy who said, "We don't need no lessons"?
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
The pop princess is downtown shooting up
And if that goddess is fit for burning
The sun will struggle up the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying
"Look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes"
Yeah, yeah, yeah, yeah
Now you can't afford to fake
All the drugs your parents used to take
Because of their mistakes you'd better be wide awake
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of summer
The mightiest rose, the absence of perfume
The casual killers, the military curfew
The cardboard city and the unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate, the music was worse
They bury your dreams and dig up the worthless
Goodnight, God bless and kiss "Goodbye" to the earth
The other side of summer, the other side of summer
The other side of summer, the other side of summer
The other side of summer, the other side of summer
The other side, other side, other side, other

Обратная сторона лета (акустическая версия)

Солнце с трудом поднимается в очередной прекрасный день,
И я почувствовал радость, пусть и с оттенком подозрения.
Да, да, да, да.
Несмотря на противоречия и смятение,
Грусть без причины.
В каждом времени года есть злоба и волшебство.
От пенящихся волн ядовитого прибоя,
Обратная сторона лета,
До горящих лесов на холмах из искусственной травы,
Обратная сторона лета.
Автоматические ворота закрываются между лачугами и дворцами,
Паяльные лампы развлечений, кубок вуду,
Бледные жалкие обещания, которые все глотают,
Девушка-подросток плачет, потому что не выглядит на миллион долларов.
Помоги ей, если можешь,
Ведь у нее, похоже, нет терпения.
От пенящихся волн ядовитого прибоя,
Обратная сторона лета,
До горящих лесов на холмах из искусственной травы,
Обратная сторона лета.
Это миллионер сказал: "Представьте себе, что нет собственности"?
Или бедный школьник сказал: "Нам не нужны уроки"?
Бешеные мятежные псы грабят магазин шампуней,
Поп-принцесса в центре города колет себе наркотики.
И если эта богиня достойна сожжения,
Солнце все равно будет вставать, а мир продолжит вращаться.
Сумасшедший у дороги кричит:
"Посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза, посмотри мне в глаза".
Да, да, да, да.
Теперь ты не можешь позволить себе принимать
Все те наркотики, что принимали твои родители,
Из-за их ошибок тебе лучше быть начеку.
От пенящихся волн ядовитого прибоя,
Обратная сторона лета,
До горящих лесов на холмах из искусственной травы,
Обратная сторона лета.
Могучая роза, отсутствие аромата,
Случайные убийцы, военный комендантский час,
Картонный город и нежеланный день рождения,
Обратная сторона лета.
Танцы были отчаянными, музыка — еще хуже.
Они хоронят твои мечты и выкапывают никчемное.
Спокойной ночи, храни тебя Бог, и поцелуй на прощание земле.
Обратная сторона лета, обратная сторона лета,
Обратная сторона лета, обратная сторона лета,
Обратная сторона лета, обратная сторона лета,
Обратная сторона, обратная сторона, обратная сторона, обратная.