Paroles et traduction Elvis Costello - This Is Hell

This Is Hell

This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The bruiser spun a hula hoop
While all the barmen preen and pout
The neon "I" of nightclub flickers on and off
And finally blew out
The irritating jingle
Of the belly dancing, phony, Turkish girls
The eerie glare of ultraviolet
Perfect dental work
This is hell, I am sorry to tell you
It never gets better or worse (it never gets better or worse)
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The failed Don Juan in the big bow-tie
Is very sorry that he spoke
For he's mislaid his punchline
More than halfway through a very tasteless joke
The fräulein caught him peeking down her gown
He's yelling in her ear
And all at once the music stopped
As he was intimately bellowing "My dear"
This is hell, this is hell
I am sorry to tell you
It never gets better or worse (it never gets better or worse)
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
The shirt you wore with courage
And the violent nylon suit
Reappear upon your back
And undermine the polished line you try to shoot
It's not the torment of the flames
That finally sees your flesh corrupted
It's the small humiliations
That your memory piles up
(This is hell) This is hell
(This is hell) This is hell (hell)
"My Favourite Things" are playing again and again
But it's by Julie Andrews and not by John Coltrane
Endless balmy breezes in perfect sunsets framed
Vintage wine for breakfast and naked starlets floating in Champagne
All the passions of your youth
Are tranquillised and tamed
You may think it looks familiar
Though you may know it by another name
This is hell (this is hell), this is hell (this is hell)
I am sorry to tell you
It never gets better or worse (it never gets better or worse)
But you get used to it after a spell
For heaven is hell in reverse
This is hell, this is hell

Это ад

Это ад, это ад,
милая, мне жаль говорить тебе,
но здесь не становится лучше или хуже,
ты просто привыкаешь к этому через какое-то время,
ведь рай — это ад наоборот.
Вышибала крутит хула-хуп,
пока все бармены прихорашиваются и дуются,
неоновая вывеска ночного клуба мигает,
и наконец гаснет.
Раздражающий звон монет,
фальшивые танцы живота турецких девиц,
жуткий блеск ультрафиолета,
идеальные зубы.
Это ад, мне жаль говорить тебе,
здесь не становится лучше или хуже (не становится лучше или хуже),
ты просто привыкаешь к этому через какое-то время,
ведь рай — это ад наоборот.
Неудавшийся Дон Жуан в большом галстуке-бабочке
очень сожалеет, что заговорил,
потому что он забыл кульминацию
своей пошлой шутки на самом интересном месте.
Фрейлина поймала его взгляд, скользнувший по ее платью,
он кричит ей на ухо,
и вдруг музыка остановилась,
когда он проникновенно прошептал: "Дорогая".
Это ад, это ад,
милая, мне жаль говорить тебе,
здесь не становится лучше или хуже (не становится лучше или хуже),
ты просто привыкаешь к этому через какое-то время,
ведь рай — это ад наоборот.
Рубашка, которую ты носил с гордостью,
и кричащий нейлоновый костюм
снова на тебе,
и подрывают твой безупречный образ.
Дело не в муках пламени,
которые в конце концов испепелят твою плоть,
а в мелких унижениях,
которые накапливаются в твоей памяти.
(Это ад) Это ад,
(Это ад) Это ад (ад),
"Мои любимые вещи" играют снова и снова,
но это Джули Эндрюс, а не Джон Колтрейн.
Бесконечный ласковый бриз в обрамлении идеальных закатов,
винтажное вино на завтрак и обнаженные старлетки, плавающие в шампанском,
все страсти твоей юности
успокоены и приручены.
Тебе может показаться, что это знакомо,
хотя ты можешь знать это под другим названием.
Это ад (это ад), это ад (это ад),
милая, мне жаль говорить тебе,
здесь не становится лучше или хуже (не становится лучше или хуже),
ты просто привыкаешь к этому через какое-то время,
ведь рай — это ад наоборот.
Это ад, это ад.