Paroles et traduction Elvis Costello - ...This Town...

...This Town...

That Charlie Sedarka was a-playing the piano like he was pawing a dirty book
He bit a hole in his big bottom lip and gave his very best little boy look
It was a song with a topical verse which I'm afraid he then proceeded to sing
Something about the moody doomed love of the Fish-Finger King
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows you must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard
Mr. Getgood moved up to Self-Made Man Row although he swears that he's the salt of the earth
He's so proud of the "kick-me-hard" sign that they hung on his back at birth
He said, "I appreciate beauty, if I have one, then it is my fault
Beauty is on my pillow, beauty is there in my vault"
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows you must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard
The girl with the eternity rock
Went down on her bookie to buy some stock
Now all her signs in the shopping arcades say
"The corporation thief is The New Jesse James"
Her clothes and her attention were scant
Her eyes were everywhere, her eyes were like absinthe
The little green figures that dance on his screen
Say everything you want to hear and nothing they mean
They made love while she was changing her dress
She wiped him off she wiped him out and then she made him confess
A little amused by the belief in her power
You must remember this it was the fetish of the hour
You're nobody in this town
You're nobody in this crowd
You're nobody 'til everybody in this town
Knows you're poison
Got your number
Knows it must be avoided
You're nobody 'til everybody in this town
Thinks you're a bastard

...Этот Город...

Этот Чарли Седарка играл на пианино, словно лапал грязную книжку,
Прокусил дырку в своей толстой нижней губе и сделал свой самый лучший мальчишеский взгляд.
Это была песня с актуальным куплетом, который, боюсь, он затем продолжил петь,
Что-то о капризной, обреченной любви Короля Рыбных Палочек.
Ты никто в этом городе,
Ты никто в этой толпе,
Ты никто, пока все в этом городе
Не узнают, что ты яд,
Знают твой номер,
Знают, что тебя нужно избегать.
Ты никто, пока все в этом городе
Не считают тебя мерзавцем.
Мистер Разбогатей переехал на улицу Самоделкиных, хотя клянется, что он соль земли.
Он так гордится табличкой "пни меня посильнее", которую повесили ему на спину при рождении.
Он сказал: "Я ценю красоту, и если она у меня есть, то это моя заслуга.
Красота на моей подушке, красота в моем сейфе".
Ты никто в этом городе,
Ты никто в этой толпе,
Ты никто, пока все в этом городе
Не узнают, что ты яд,
Знают твой номер,
Знают, что тебя нужно избегать.
Ты никто, пока все в этом городе
Не считают тебя мерзавцем.
Девушка с бриллиантом "навеки",
Опустилась перед своим букмекером, чтобы купить акции.
Теперь все ее вывески в торговых рядах гласят:
"Корпоративный вор — это новый Джесси Джеймс".
Ее одежда и внимание были скудны,
Ее глаза были повсюду, ее глаза были как абсент.
Маленькие зеленые цифры, танцующие на его экране,
Говорят все, что ты хочешь услышать, и ничего из того, что они имеют в виду.
Они занимались любовью, пока она переодевалась,
Она стерла его, она уничтожила его, а затем заставила его признаться.
Немного забавляясь верой в свою власть,
Ты должен помнить это, это был фетиш того времени.
Ты никто в этом городе,
Ты никто в этой толпе,
Ты никто, пока все в этом городе
Не узнают, что ты яд,
Знают твой номер,
Знают, что тебя нужно избегать.
Ты никто, пока все в этом городе
Не считают тебя мерзавцем.