Paroles et traduction Elvis Costello feat. Steve Nieve - Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)

Toledo (Live In Tokyo, Japan, Nakano Sunplaza Hall, February 08, 1999)

All through the night you telephoned
I saw the light blinking red beside the cradle
But you don't know how far I've gone
Now I must live with the lie that I made

But if I call, I know I won't have to say it
You'll hear my voice, something is bound to betray it

But do people living in Toledo
Know that their name hasn't traveled very well?
And does anybody in Ohio
Dream of that Spanish citadel?
But it's no use saying that I love you
And how that girl really didn't mean a thing to me
For if anyone should look into your eyes
It's not forgiveness that they're going to see

You hear her voice, "How could you do that?"
You hear her voice, "How could you do that?"

So I walked outside in the bright sunshine
And lovers pass by, smiling and joking
But they don't know the fool I was
Why should they care what was lost, what was broken?

But if I call, I know that you're bound to guess it
You'll hear my voice, and I won't need to confess it

But do people living in Toledo
Know that their name hasn't traveled very well?
And does anybody in Ohio
Dream of that Spanish citadel?
But it's no use saying that I love you
And how that girl really didn't mean a thing to me
For if anyone should look into your eyes
It's not forgiveness that they're going to see

But we still have Florence, Alabama
We don't have Paris, and we don't have Rome
Or New York or even Amsterdam
None of those lonely town will be my home

Толедо (Концертная запись, Токио, Япония, концертный зал Nakano Sunplaza, 8 февраля 1999 г.)

Всю ночь ты звонила,
Я видел мигающий красный огонек возле колыбели.
Но ты не знаешь, как далеко я зашел,
Теперь я должен жить с ложью, которую создал.

Но если я позвоню, мне не нужно будет говорить,
Ты услышишь мой голос, что-то в нем обязательно выдаст меня.

Но знают ли люди, живущие в Толедо,
Что их название не очень-то известно в мире?
И мечтает ли кто-нибудь в Огайо
Об этой испанской цитадели?
Но нет смысла говорить, что я люблю тебя,
И что та девушка на самом деле ничего для меня не значила,
Ведь если кто-нибудь заглянет в твои глаза,
То не прощение он там увидит.

Ты слышишь ее голос: "Как ты мог так поступить?"
Ты слышишь ее голос: "Как ты мог так поступить?"

И вот я вышел на яркое солнце,
Мимо проходят влюбленные, улыбаются и шутят.
Но они не знают, каким дураком я был.
Да и какое им дело до того, что было потеряно, что было разбито?

Но если я позвоню, я знаю, ты обязательно догадаешься,
Ты услышишь мой голос, и мне не нужно будет признаваться.

Но знают ли люди, живущие в Толедо,
Что их название не очень-то известно в мире?
И мечтает ли кто-нибудь в Огайо
Об этой испанской цитадели?
Но нет смысла говорить, что я люблю тебя,
И что та девушка на самом деле ничего для меня не значила,
Ведь если кто-нибудь заглянет в твои глаза,
То не прощение он там увидит.

У нас всё ещё есть Флоренция, штат Алабама,
У нас нет Парижа, и у нас нет Рима,
Ни Нью-Йорка, ни даже Амстердама,
Ни один из этих одиноких городов не станет моим домом.