Paroles et traduction Elvis Crespo - Ay la Vida

Ay la Vida

Ay la vida
Tan bonita que es vivirla
Con amor y compartirla
Como manda el creador
Y tu me la estas quitando corazón
Y tu me la estas quitando sin razón
Y tu me la estas quitando corazón
Y tu me la estas quitando sin razón
Ay la vida, que va alegre y divertida
Con mis canciones y mira como un chupa flor
Pero tu me estas matando de dolor
Con tanto desprecio y tanto des amor
Pero tu me estas matando de dolor
Con tanto desprecio y des amor
Muy poco salgo a divertirme en las parrandas
No me provoca tomarme un trago de ron
Ya mis amigos con frecuencia me reclaman
Y hasta me dicen que soy un tonto llorón
Pero es que no se imaginan, no se señor
Que tengo el alma partida, sin tu amor
Pero es que no se imaginan, no se señor
Que tengo el alma partida, sin tu amor
Ay mi vida, dime porque tan esquiva
Porque siempre me lastimas, sin clemencia corazón
Simplemente mi existencia la razón
Soy digo de condolencia sin tu amor
Si tu eres de mi existencia la razón
Soy digo de condolencia sin tu amor
Ay mi vida, ven a curar mis heridas
Te haces la desentendida, sin ti voy para el final
Siendo tu la medicina de este mal
Tienes mi alma sumergida en el pesar
Siendo tu la medicina de este mal
Tiene mi alma sumergida en el pesar
Muy poco salgo a divertirme en las parrandas
No me provoca tomarme un trago de ron
Ya mis amigos con frecuencia me reclaman
Y hasta me dicen que soy un tonto llorón
Pero es que no se imaginan, no se señor
Que tengo el alma partida, sin tu amor
Pero es que no se imaginan, no se señor
Que tengo el alma partida, sin tu amor

Ах, жизнь

Ах, жизнь,
Как прекрасна жизнь,
С любовью делить её,
Как велел Создатель.
А ты отнимаешь её у меня, милая,
Ты отнимаешь её у меня без причины.
Ты отнимаешь её у меня, милая,
Ты отнимаешь её у меня без причины.
Ах, жизнь, такая радостная и весёлая,
С моими песнями, и смотри, как колибри,
Но ты убиваешь меня болью,
С таким презрением и без любви.
Но ты убиваешь меня болью,
С таким презрением и без любви.
Я редко выхожу повеселиться на гулянки,
Мне не хочется выпить глоток рома,
Мои друзья часто жалуются на меня,
И даже называют меня глупым плаксой.
Но они не представляют, нет, сеньор,
Что моя душа разбита без твоей любви.
Но они не представляют, нет, сеньор,
Что моя душа разбита без твоей любви.
Ах, моя жизнь, скажи, почему ты такая ускользающая,
Почему ты всегда ранишь меня безжалостно, милая?
Просто моё существование, причина,
Я достоин соболезнований без твоей любви.
Если ты — причина моего существования,
Я достоин соболезнований без твоей любви.
Ах, моя жизнь, приди и исцели мои раны,
Ты притворяешься безразличной, без тебя я иду к концу.
Ты — лекарство от этой болезни,
Ты погрузила мою душу в печаль.
Ты — лекарство от этой болезни,
Ты погрузила мою душу в печаль.
Я редко выхожу повеселиться на гулянки,
Мне не хочется выпить глоток рома,
Мои друзья часто жалуются на меня,
И даже называют меня глупым плаксой.
Но они не представляют, нет, сеньор,
Что моя душа разбита без твоей любви.
Но они не представляют, нет, сеньор,
Что моя душа разбита без твоей любви.