Paroles et traduction Elvis Martinez - Amada Mia

Amada Mia

(Ahora vengo, con algo callejero!)
(Elvis Martinez! El camarón...)

Siempre pensé que eras conmigo feliz,
Que habia sinceridad, en tu forma de reir,
Que te gustaba el amor, que yo sentia por ti
Y que tu mundo era yo, porque mi mundo eras tu.
Como podia pensar que te pudieras marchar,
Con ese estupido que siempre me juraba amistad.

Coro:

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Qué tonto fui! No entiendo cómo no vi
Que tu pudieras jugar con mi manera de amar
Y que tus besos de miel estaban llenos de hiel
Y que pudieras mentiras de esa manera tan cruel
Y que estrujaras mi amor con si fuera un papel
Al que has botado de costado para irte asi con él.

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

(Esto es lo que se llama una bachata, callejera!)
(Elvis Martinez)

Siento rabia, tan sólo de recordar
Que si me hablaban de ti, era capaz de matar
Mi mujercita era fiel, mi gran amigo era él
Y es que no hay ciego peor que aquel que no quiere ver
Yo estaba loco por ti, cuando te fuiste de mi
Y aun corroen mis entrañas el dolor que yo senti...

Maldita Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Tu, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Tu solamente te has burlado del amor que yo te di.
Maldita sea, amada mia...
Solo Tu, amada mia...
Si, amada mia...
Y te reias y fingias y decias ser feliz conmigo...

Моя любимая

(А вот я иду, с чем-нибудь более уличным!)
(Элвис Мартинес! Креветка...)

Я всегда думал, что ты счастлива со мной,
Что искренность была,
Что тебе нравилась любовь, которую я испытываю к тебе
И что твой мир - это я, а мой мир - это ты.
Как же я мог подумать, что ты сможешь уйти,
С этим идиотом, который всегда притворялся моим другом.

Припев:

Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
Ты только посмеялась над любовью, которую я тебе дал.
Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
И ты смеялась и притворялась и говорила, что счастлива со мной...

Какой я был глупец! Не понимаю, как я мог не увидеть,
Что ты играешь с моей любовью
И что твои медовые поцелуи были полны желчи
И что ты можешь лгать так жестоко
И что ты выбросишь мою любовь, словно бумагу,
Которую ты отбросила в сторону, чтобы уйти с ним.

Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
Ты только посмеялась над любовью, которую я тебе дал.
Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
И ты смеялась и притворялась и говорила, что счастлива со мной...

(Это то, что называется бачата, уличная!)
(Элвис Мартинес)

Меня охватывает ярость, как только я вспоминаю,
Что если бы кто-то говорил мне о тебе, я бы убил
Моя женщина была верна, мой лучший друг - он
И нет слепого хуже того, кто не хочет видеть
Я был без ума от тебя, когда ты ушла от меня
И моя боль, которую я чувствовал, до сих пор разъедает мои внутренности...

Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
Ты только посмеялась над любовью, которую я тебе дал.
Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
И ты смеялась и притворялась и говорила, что счастлива со мной...

Ты, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
Ты только посмеялась над любовью, которую я тебе дал.
Будь ты проклята, моя любимая...
Только ты, моя любимая...
Да, моя любимая...
И ты смеялась и притворялась и говорила, что счастлива со мной...